Usages of بهتر
بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim
It is better for us to go to the hotel.
بهتر است که مرد بیمار بخوابد.behtar ast ke mard bimâr bekhâbad.
It is better for the sick man to sleep.
آمار کدام شرکت بهتر است؟âmâr-e kodâm-e sherkat behtar ast?
Which company's statistics are better?
انرژی پاک از سوخت کثیف بهتر است، پس ما سوخت کثیف مصرف نخواهیم کرد.enerzhi pâk az sukht kasif behtar ast, pas mâ sukht kasif masraf nakhâhim kard.
Clean energy is better than dirty fuel, so we will not consume dirty fuel.
من هر روز ورزش میکنم تا سلامتی من بهتر بشود.man har rooz varzesh mikonam tâ salâmati man behtar beshavad.
I exercise every day so that my health gets better.
حمله کردن از تسلیم شدن بهتر است.hamle kardan az taslim shodan behtar ast.
Attacking is better than surrendering.
برای طعم بهتر، دانهی تیره جدا میشود.barâye ta'm behtar, dâne-ye tireh jodâ mishavad.
For a better flavor, the dark bean is separated.
شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.shâyad majbur shavam ke barâye kâr behtar mohâjerat konam.
Perhaps I will be forced to immigrate for a better job.
کاش مدیر با همهی کارمندها بهتر رفتار میکرد.kâsh modir bâ hame-ye kârmandhâ behtar raftâr mikard.
I wish the manager behaved better with all the employees.
ای کاش برادرم بیکار نبود و بهتر رفتار میکرد.ey kâsh barâdaram bikâr nabud o behtar raftâr mikard.
I wish my brother were not unemployed and behaved better.
ما میخواهیم یک جامعهی بهتر بسازیم.mâ mikhâhim yek jâme'e-ye behtar besâzim.
We want to build a better society.
متخصص از ما خواست که تغذیهی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.
The specialist asked us to improve our nutrition.
اگر ما کود طبیعی خریده بودیم، محصول بهتری برداشت میکردیم.agar mâ kud tabi'i kharide budim, mahsul behtari bardâsht mikardim.
If we had bought natural fertilizer, we would have harvested a better crop.
هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید.har che loghat-hâye bishtari hefz konid, zabân râ behtar dark mikonid.
The more words you memorize, the better you comprehend the language.
کسی که به این زبان مسلط است، لغتهای سخت را بهتر درک میکند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.
Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.
برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید.bardâsht-e sevvom behtar bud, hamântor ke shomâ khâstid.
The third take was better, just as you wanted.
من میخواهم اولویتهایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.
I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.
ما باید کتباً اعتراض کنیم تا کیفیت خدمات بهتر شود.mâ bâyad katban e'terâz konim tâ keyfiyyat khadamât behtar shavad.
We must complain in writing so that the service quality gets better.
روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.rowshani hamishe az târiki behtar ast.
Brightness is always better than darkness.
نزدیکی بهتر از دوری است.nazdiki behtar az duri ast.
Closeness is better than separation.
مشتری ناراضی نیست، اما کالای بهتری میخواهد.moshtari nârâzi nist, ammâ kâlâ-ye behtari mikhâhad.
The customer is not dissatisfied, but wants a better product.
نخبگان کشور باید آیندهی بهتری بسازند.nokhbegân-e keshvar bâyad âyande-ye behtari besâzand.
The elites of the country must build a better future.
روانشناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.
The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.
یک کالای گران الزاماً کیفیت بهتری از یک کالای ارزان ندارد.yek kâlâ-ye gerân-e elzâman keyfiyat-e behtari az yek kâlâ-ye arzân nadârad.
An expensive product does not necessarily have better quality than a cheap product.
اگر آنها حکومت میکردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری میگرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
دیروز دیدمش؛ عملکرد او به مراتب بهتر است.dirooz didamash; amalkard oo be marâteb behtar ast.
I saw him yesterday; his performance is by far better.
شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad
One might have excellent durability, but the other has better dimensions.
اگر این شاخص بهتر بود، نرخ مشارکت نود درصد میشد.agar in shâkhes behtar bud, nerkh-e moshârekat navad darsad mishod.
If this index were better, the participation rate would be ninety percent.
هر چه بحران زودتر پایان یابد، بهتر است.har che bohrân zudtar pâyân yâbad, behtar ast.
The sooner the crisis ends, the better it is.
این افکت صوتی کیفیت را به وضوح بهتر میکند.in efekt-e sowti keyfiyat râ be vozuh behtar mikonad.
This audio effect clearly improves the quality.
آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?
Are there any reports indicating that the weather will become better?
ورم مفصل روز به روز بهتر میشود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.
The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.
نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.
Compared to the past, their unity is better now.
چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر میشود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.
If they use this initiative, the society will become better.
ورزشهایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطافپذیری شما را به مراتب بهتر میکنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.
Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.
این پشتوانهی غیرمتمرکز به منزلهی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.in poshtvâne-ye gheyr-motemarkez be manzele-ye yek dârâyi-ye novin be marâteb behtar ast.
This decentralized backing is tantamount to a considerably better modern asset.
ای کاش سیستم ناوبری بهتری نصب کرده بودند!ey kâsh sistem nâvbari behtari nasb karde budand!
I wish they had installed a better navigation system!
بهتر استbehtar ast
it is better (that), you had better
او یک گزینهی بهتر پیشنهاد داد.u yek gozine-ye behtar pishnahâd dâd.
He proposed a better option.
Learn بهتر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free