Breakdown of نزدیکی بهتر از دوری است.
است
is
ازaz
from
بهترbehtar
better
دوریdûri
separation
نزدیکیnazdiki
closeness
Questions & Answers about نزدیکی بهتر از دوری است.
How do the words نزدیکی and دوری relate to the lesson on abstract nouns?
Both words are made by taking a basic adjective and adding the suffix -ی (-i) to turn it into a conceptual noun. نزدیک (nazdik) means "close", so نزدیکی (nazdiki) means "closeness". دور (dur) means "far", making دوری (duri) mean "distance" or "farness".
Why is دوری translated here as "separation" instead of just "distance"?
Literally, it does mean "distance". However, in Farsi, when talking about relationships, feelings, or people, دوری (duri) strongly implies the emotional state of "being apart" or "separation". The sentence is expressing a philosophical thought about human connection.
I know the word for "good" is خوب (khub). Why is "better" written as بهتر (behtar)?
"Better" is an irregular comparative form in Farsi. Instead of adding the standard comparative suffix -تر (-tar) to خوب (which would be incorrect), Farsi uses an older root word for good, به (beh). Adding the suffix to that gives us بهتر (behtar).
How does the comparison structure work with از (az) in this sentence?
To say "A is better than B", Farsi uses the preposition از (az), which usually means "from". When placed directly after a comparative adjective like بهتر (behtar), it acts as the English word "than". So, بهتر از (behtar az) means "better than".
Learn نزدیکی بهتر از دوری است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free