Word
به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.
Meaning
Because the pipe has a leak, the water pressure is always low.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.
بودنbudan
to be
آبâb
water
داشتنdâshtan
to have
همیشهhamishe
always
Questions & Answers about به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.
Why use be dalil-e inke here instead of a simple word like chon (because)?
Be dalil-e inke translates directly to 'due to the fact that' or 'for the reason that.' While chon is perfectly fine for casual conversations, be dalil-e inke sounds a bit more formal. It is often used when explaining the specific, logical cause of a physical problem, like a leaking pipe.
Why is the verb dârad in the indicative mood instead of the subjunctive?
Complex reason conjunctions like be dalil-e inke (due to the fact that) and be khâter-e inke (because of the fact that) are followed by the indicative mood when they state a known, real fact. Since the pipe actually has a leak right now, we use the normal present tense dârad (has), not the subjunctive.
Does nashti mean 'a leak' or is it an adjective?
Here, nashti is a noun meaning 'a leak.' It comes from the base word nasht (leakage) plus the suffix -i, which can form a noun representing a specific instance of something. So lule nashti dârad literally means 'the pipe has a leak.'
How do the words feshâr (pressure) and âb (water) connect together in this sentence?
They are connected by the ezâfe vowel (an unwritten 'e' sound), forming feshâr-e âb. This is a great refresher of the standard Persian way to link a noun to another noun to create a compound idea like 'water pressure' (literally 'pressure of water').