Breakdown of در هر صورت، این پروژه دیگر وقتگیر نیست.
این
this
پروژهporozhe
project
بودنbudan
to be
دیگرdigar
anymore / no longer
Questions & Answers about در هر صورت، این پروژه دیگر وقتگیر نیست.
How does dar har surat function as a discourse marker in this specific sentence?
The phrase dar har surat literally means 'in any form' or 'in any case'. In this context, it acts as a dismissal marker. It signals that whatever previous complications or delays were just discussed, the speaker is brushing them aside to deliver the final bottom line: the project is no longer taking up too much time. You could swap it perfectly with the lesson's other focus phrase, be har hâl.
Why is digar used here, and how does it interact with the verb nist?
When digar (which usually means 'other' or 'more') is paired with a negative verb like nist, the combination translates to 'no longer' or 'not anymore'. Placing it right before vaqt-gir emphasizes that the time-consuming aspect is specifically what has come to an end.
How is the compound adjective vaqt-gir constructed?
It is formed by combining vaqt (time) and gir, which is the present stem of the verb gereftan (to take or to catch). It literally means 'time-taking', which perfectly translates to 'time-consuming'. You will see this -gir stem in many other intermediate Farsi compound words to indicate something that catches, holds, or takes.
If we swapped in be har hâl instead, would the grammatical structure of the sentence need to change?