Word
هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.
Meaning
The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.
آن
that
بودنbudan
to be
هرhar
every
چهche
what
Questions & Answers about هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.
How does dar vâqe' function in this sentence compared to just saying "but"?
dar vâqe' means "in fact" or "actually." Here, it acts as a discourse marker that highlights the reality of the situation, directly correcting the false assumption mentioned in the first half of the sentence (that the rumor is true). While a word like ammâ (but) just links opposing ideas, dar vâqe' specifically signals that you are revealing the actual truth.
How does the "the more..., the more..." structure work here with har che?
Farsi builds this structure using har che (however much) in the first clause and a comparative like bish-tar (more) in the second. Notice that the verb in the har che clause is in the subjunctive mood (bâshad) because it describes a hypothetical, changing degree (however widespread it might be), while the second verb (mikonand) is indicative because it describes a factual result.
What is the literal meaning of be hich vajh and how does it affect the sentence?
Literally, it means "in no manner" or "to no face," but it is used as a strong emphatic negative meaning "by no means" or "not at all." Because it is a negative expression, Farsi grammar requires it to be paired with a negative verb, which is why we see nist (is not) at the end of the sentence.
Why do we need the phrase ân râ before the verb bâvar mikonand?
ân (it) refers back to shây'e (the rumor). Because the rumor is the specific, known direct object that the people are believing, we must use the specific object marker . English often drops the "it" in similar broad statements, but Farsi requires the explicit pronoun and object marker here.