Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: مردم - people

Farsi
/The quantifier all (hame)
/مردم

مردم

Word

مردم

Meaning

people

Part of speech

noun

Pronunciation

Course

Lesson

The quantifier all (hame)

Usages of مردم

همه‌ی مردم در پارک جمع می‌شوند.hame-ye mardom dar pârk jam' mishavand.

All the people gather in the park.

آیا می‌خواهی همه‌ی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?

Do you want to see all the people?

این داوطلبان به مردم نیازمند و خانواده‌های فقیر کمک می‌کنند.in dâvtalabân be mardom niyâzmand va khânevâde-hâye faqir komak mikonand.

These volunteers help needy people and poor families.

هدف ما کمک کردن به مردم نیازمند است.hadaf-e mâ komak kardan be mardom-e niâzmand ast.

Our goal is helping the needy people.

بیایید مردم فقیر را به این خیریه دعوت کنیم.biyâyid mardom faghir râ be in kheyriye da'vat konim.

Come, let's invite the poor people to this charity.

مردم دارند از مترو بیرون می‌آیند.mardom dârand az metro birun mi-âyand

The people are coming out of the subway.

بعضی از مردم فکر می‌کنند که جغد نحس است.ba'zi az mardom fekr mikonand ke joghd nahs ast.

Some people think that the owl is unlucky.

او می‌گوید که با جادو مردم را گول می‌زند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.

He says that he tricks people with magic.

مردم فکر می‌کنند که جغد شانس بد می‌آورد.mardom fekr mikonand ke joghd shâns bad mi'âvarad.

People think that the owl brings bad luck.

مردم به خاطر زلزله‌ی شدید می‌ترسیدند.mardom be khâtere zelzele-ye shadid mitarsidand.

The people were afraid because of the severe earthquake.

مردم دیگر به این روستا نمی‌آیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.

People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.

مردم اقتصاد نظامی را می‌پذیرفتند.mardom eqtesâd-e nezâmi râ mipazirôftand.

The people were accepting the military economy.

اگر بیگانه با سلاح حمله می‌کرد، جان مردم را نجات می‌دادم.agar bigâne bâ selâh hamle mikard, jân mardom râ nejât midâdam.

If the alien attacked with a weapon, I would save people's lives.

مردم پرچم‌ها را به طرف نوازنده‌ها تکان می‌دهند.mardom parcham-hâ râ be taraf-e navâzande-hâ tekân midahand.

The people are waving the flags towards the musicians.

بعضی از مردم الکی دروغ میگن.ba'zi az mardom alaki dorugh migan.

Some people lie for no reason.

کاش همه‌ی مردم خوشبخت زندگی می‌کردند.kâsh hameye mardom khoshbakht zendegi mikardand.

I wish all the people lived happily.

یک اعلامیه‌ی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.

A new announcement has been published for the people.

ای کاش شادی مردم را می‌دیدم.ey kâsh shâdi-ye mardom râ mididam

I wish I saw the happiness of the people.

همه‌ی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آن‌ها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.

All people have abilities, but they themselves must discover them.

پنج سال طول می‌کشد تا همه‌ی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.

It takes five years for all people to get citizenship.

نمودار نشان می‌دهد که چهل درصد مردم خوشحال هستند.nemudâr neshân midahad ke chehel darsad mardom khoshhâl hastand.

The chart shows that forty percent of the people are happy.

اگر وقت داشتند، نود درصد مردم پرسشنامه را کامل می‌کردند.agar vaght dâshtand, navad dar sad mardom porseshnâme râ kâmel mikardand.

If they had time, ninety percent of the people would complete the questionnaire.

مردم یکباره بی‌حرکت شدند.mardom yekbâre bi-harekat shodand.

The people became motionless all at once.

جامعه مردم را به انطباق واداشت.jâme'e mardom râ be entebâq vâdâsht.

Society compelled the people to conformity.

مردم آزادی‌خواه در راهپیمایی شرکت کردند.mardom-e âzâdikhâh dar râhpeymâyi sherkat kardand.

The freedom-seeking people participated in the rally.

مردم استقلال‌خواه برای کشور خود مبارزه کردند.mardom esteqlâl-khâh barâye keshvar-e khod mobârezeh kardand.

The independence-seeking people fought for their country.

ستمگرا، تو مردم بی‌گناه را کشتی.setamgarâ, to mardom bigonâh râ koshti.

O tyrant, you killed the innocent people.

به دلیل لباس‌های نامتعارف، او از مردم اجتناب می‌کرده است.be dalil lebâs-hâye nâmote'âref, u az mardom ejtenâb mikarde ast

Because of his unconventional clothes, he reportedly avoided people.

من امیدوارم که بر اساس این بخشنامه، مردم پسماند را تفکیک کنند.man omidvâram ke bar asâs in bakhshnâme, mardom pasmând râ tafkik konand.

I hope that based on this directive, people separate the waste.

مردم ایران قومیت‌های متفاوتی دارند.mardom-e irân qowmiyat-hâ-ye motefâveti dârand.

The people of Iran have different ethnicities.

کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است.komak kardan be mardom faqir alâmat-e ensâniyyat ast.

Helping poor people is a sign of humaneness.

در دریای جمعیت، مردم یکدیگر را هل می‌دادند.dar daryâ-ye jam'iyyat, mardom yekdigar râ hol midâdand.

In the sea of the crowd, people were pushing each other.

به نظر می‌رسد که هیاهوی بازار چنان سرسام‌آور است که مردم کلافه می‌شوند.be nazar miresad ke hayâhuye bâzâr chonân sarsâm-âvar ast ke mardom kalâfe mishavand.

It seems that the hubbub of the market is so deafening that people become frustrated.

به دلیل ازدحام شدید، مردم برای عبور کردن یکدیگر را هل می‌دهند.be dalil-e ezdeham-e shadid, mardom barâye obur kardan yekdigar râ hol midahand.

Due to the severe congestion, people push each other to cross.

تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمی‌تواند اتفاق بیفتد.tâ zamâni ke mardom râzi hastand, shuresh nemitavânad ettefâgh biyoftad.

As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.

آیا این قحطی به کوچ مردم ختم خواهد شد؟âyâ in qahti be kuch mardom khatm khâhad shod?

Will this famine end in the migration of the people?

اینکه آب‌های زیرزمینی تبخیر می‌شوند، به کوچ مردم بومی ختم می‌شود.inke âbhâye zirzamini tabkhir mishavand, be kuche mardome bumi khatm mishavad.

The fact that underground waters evaporate ends in the migration of indigenous people.

به گفته‌ی مجله، بیست درصد مردم این استایل را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye majalle, bist darsad mardom in estâyl râ tarjih midahand.

According to the magazine, twenty percent of people prefer this style.

برای بسیاری از مردم، سکوت مطلق خیلی تسکین‌دهنده است.barâye besyâri az mardom, sokut-e motlagh kheyli taskin-dahande ast.

For many people, absolute silence is very soothing.

پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.

A capable king must always be just with the people.

پادشاه ظالم از مردم غافل است.pâdeshâh-e zâlem az mardom ghâfel ast.

The cruel king is neglectful of the people.

یک سیاستمدار منفور هرگز مقبول مردم نیست.yek siâsatmadâr-e manfur hargez maghbul-e mardom nist.

A notorious politician is never accepted by the people.

این نظریه بین مردم مقبول است.in nazarie beyn mardom maghbul ast.

This theory is accepted among the people.

مطالبه را مردم فراموش نکردند.motâlebe râ mardom farâmush nakardand.

The people did not forget the demand.

مردم با اشتیاق در انتخابات رای دادند.mardom bâ eshtiyâq dar entekhâbât rây dâdand.

The people voted in the election with enthusiasm.

هر چه شایعه گسترده‌تر باشد، مردم بیشتر آن را باور می‌کنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.

The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.

مردم قیام می‌کنند و به کاخ حمله می‌کنند.mardom qiyâm mikonand va be kâkh hamle mikonand.

The people revolt and attack the palace.

مردم دوباره قیام می‌کنند و فرمانروایی او پایان می‌یابد.mardom dobâre qiyâm mikonand va farmânravâyi u pâyân miyâbad.

The people revolt again, and his reign ends.

هر قدر نابرابری بیشتر می‌شود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.

The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.

تو پویشای خودجوش، مردم با همیاری به درختکاری ادامه میدن.tu poyeshâ-ye khodjush, mardom bâ hamyâri be derakhtkâri edâme midan.

In grassroots campaigns, people continue tree planting with mutual assistance.

بعد از اینکه انفجار رخ داد، مردم به خیابان آمدند.ba'd az inke enfejâr rokh dâd, mardom be khiyâbân âmadand.

After the explosion occurred, people came into the street.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io