Breakdown of کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است.
است
is
بهbe
to
کمک کردنkomak kardan
to help
علامت'alâmat
sign
مردمmardom
people
فقیرfaqir
poor
انسانیتensâniyat
humanity / humaneness (compassion, human nature)
Questions & Answers about کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است.
How is انسانیت formed, and what exactly does the ـیت suffix do here?
The root is انسان (human). By adding the Arabic-derived suffix ـیت (-iyyat), it becomes the abstract noun انسانیت (humanity or humaneness). This suffix is highly productive in formal Farsi for turning regular nouns or adjectives into abstract concepts, much like "-ity" or "-ness" in English.
Why is the full infinitive کمک کردن used here instead of just the noun کمک?
In Farsi, the infinitive form (ending in ـن) often acts as a verbal noun or "gerund." Using کمک کردن specifically emphasizes the action of "helping" as the subject of the sentence, rather than just the general concept of "help."
Why is the preposition به used before مردم فقیر?
While English uses a direct object ("helping poor people"), the Farsi compound verb کمک کردن always takes the preposition به (to) for the person receiving the help. You are literally saying "doing help to poor people."
How are the words علامت and انسانیت linked together in spoken Farsi?
They are linked by an unseen ezafe, pronounced as علامتِ انسانیت (alamat-e ensaniyyat). This short "e" sound connects the noun علامت (sign) to انسانیت (humaneness) to express the relationship "sign of humaneness."
Learn کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free