Word
بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.
Meaning
Without the virtual headset, you will have lost the game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
باختنbâkhtan
to lose (a game, match)
بدونbedun-e
without
Questions & Answers about بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.
How is the future perfect tense structured in the phrase bâkhte khâhi bud?
It is formed by combining the past participle bâkhte (having lost) with the conjugated auxiliary verb khâhi (you will) and the static word bud (be). Unlike the simple future tense where the auxiliary comes first, the future perfect sandwiches the auxiliary between the past participle and bud.
Why use the future perfect here instead of the simple future khâhi bâkht (you will lose)?
The future perfect emphasizes that an action will be completely finished by a specific point in the future. In this sentence, it stresses that without the headset, the outcome is already a guaranteed, completed loss by the time the game finishes.
How does the word bedun-e work grammatically at the start of this sentence?
bedun-e means "without" and acts as a preposition. It must always be connected to the noun that follows it using the Ezâfe (the -e sound). Here, it links to the English loanword to form bedun-e hedset.
Does the direct object marker râ always follow bâzi when talking about games?
Only when referring to a specific, definite game. Here, bâzi râ translates to "the game" because it refers to the specific match you would be playing with the virtual headset. If you were talking about losing games in general, you would omit râ.