Breakdown of ببر مانند فیل سنگین نیست.
بودنbudan
to be
سنگینsangin
heavy
ببرbabr
tiger
فیلfil
elephant
مانندmânand
like / as
Questions & Answers about ببر مانند فیل سنگین نیست.
How does the word order work for 'heavy like an elephant' in Farsi?
In Farsi, the comparison phrase comes before the adjective. So instead of saying 'heavy like an elephant', we say 'like an elephant heavy' (mânand-e fil sangin). The verb (nist) naturally goes at the very end of the sentence.
Is there a hidden sound connecting mânand and fil?
Yes, there is an ezâfe (an 'e' sound) linking them, so it is pronounced mânand-e fil. This connecting vowel is required when using words for 'like' such as mânand or mesl right before the noun you are comparing something to.
Could I use be andâze-ye in this sentence instead?
Absolutely. If you say babr be andâze-ye fil sangin nist, it specifically means 'A tiger is not AS heavy AS an elephant.' Using mânand-e translates a bit closer to 'A tiger is not heavy LIKE an elephant.' Both are completely natural and test the exact same grammar rule.
Why don't babr (tiger) or fil (elephant) have an article like 'a' or 'an' here?
Farsi doesn't use articles for general statements about an entire species. While in English we say 'A tiger' or 'Tigers' to speak generally, Farsi just uses the plain singular noun babr to mean the whole species.
Learn ببر مانند فیل سنگین نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free