Breakdown of من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.
من
I
این
this
بودنbudan
to be
برایbarâye
for
دیگرdigar
other, else
دنبالdonbâl
after / looking for
تورtur
tour
راهنماrâhnamâ
guide
Questions & Answers about من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.
How does the phrase راهنمایی دیگر translate to 'another guide'?
To say 'another [noun]', Persian takes the noun, adds the indefinite marker -i (meaning 'a' or 'an'), and follows it with دیگر (digar - other). Since راهنما (râhnemâ - guide) ends in a vowel, the marker becomes -yi to connect smoothly. It literally translates to 'a guide other'.
Why is the word دنبال used here to mean 'looking for'?
The word دنبال (dombâl) literally means 'tail' or 'following'. When combined with the verb 'to be', like هستم (hastam) here, it forms the very common phrase دنبال ... بودن which means 'to be looking for' or 'to be searching for'.
Does دنبال need an ezafe (the linking 'e' sound) to connect to the rest of the sentence?
Yes. When دنبال is used to mean 'looking for', it acts as a preposition and connects to the object you are looking for with an ezafe. You will pronounce this part as 'dombâl-e râhnemâ-yi digar'.
Is تور (tur) related to the English word 'tour'?
Yes, it is exactly the same word! Persian borrows many modern travel and technology words from English and French. You pronounce it very similarly to the English word.
Learn من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free