Breakdown of این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود.
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
خطرناکkhatarnâk
dangerous
عملیاتamaliyât
operation
شبانهshabâneh
nightly
ماموریتma'muriyat
mission
Questions & Answers about این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود.
How is the word شبانه (shabâne) formed?
It is made by taking the noun شب (shab), meaning 'night', and adding the suffix ـانه (-âne). This suffix is used to turn nouns into adjectives or adverbs. Here it creates the adjective 'nightly' or 'nocturnal' to describe the operation.
Why do we hear an 'e' sound linking words together, like 'amaliyât-e shabâne'?
That is the ezâfe, a hidden vowel sound that links a noun to the adjective describing it. You will hear it twice in this sentence: once in عملیات شبانه (amaliyât-e shabâne) meaning 'nightly operation', and again in ماموریت خطرناک (ma'muriyat-e khatarnâk) meaning 'dangerous mission'.
Does the word خطرناک (khatarnâk) also use a special suffix?
Yes, it uses the suffix ناک (-nâk), which means 'full of'. When added to the noun خطر (khatar), meaning 'danger', it creates the adjective خطرناک (dangerous), literally meaning 'full of danger'.
The word عملیات (amaliyât) ends in '-ât', which is a plural ending. Why is it used with the singular verb بود (bud)?
Great observation! While عملیات (amaliyât) originally comes from an Arabic plural form, in Farsi it is commonly treated as a single unit, translating to a singular 'operation'. Because it represents one specific mission here, it takes the singular verb بود (bud).
Learn این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free