Word
سپر جوشکاریشده براق نیست.
Meaning
The welded bumper is not shiny.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of سپر جوشکاریشده براق نیست.
بودنbudan
to be
شدنshodan
to become
براقbarrâgh
shiny
سپرsepar
bumper
Questions & Answers about سپر جوشکاریشده براق نیست.
How is the word جوشکاریشده formed to mean "welded"?
This is an example of a reduced relative clause used as an adjective. Instead of using the full clause سپری که جوشکاری شده است (the bumper that has been welded), Farsi combines the action noun جوشکاری (welding) with شده (the past participle of شدن, to become). The resulting compound functions perfectly as a standard adjective.
Do we need an Ezafe between سپر and جوشکاریشده?
Yes! Because جوشکاریشده is acting as a descriptive adjective for the noun سپر, you must link them with an Ezafe. It is pronounced as separ-e jushkāri-shode.
Why are جوشکاری and شده written together with a half-space?
Using a half-space (zero-width non-joiner) visually groups جوشکاریشده into a single compound adjective. While you might occasionally see them separated by a full space, keeping them together is the standard spelling rule to show they form one attributive unit modifying a noun.
What is the literal root breakdown of جوشکاری?
It is built from جوش (boiling, or in this context, welding) + کار (work) + ی (a suffix that forms abstract nouns). So جوشکاری literally means "the work of welding." When you add شده, it translates literally to "welding-become" or "having undergone welding."