Breakdown of پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.
بودنbudan
to be
باbâ
with
همیشهhamishe
always
بایدbâyad
must
مردمmardom
people
پادشاهpâdeshâh
king
عادلâdel
just (fair)
قادرqâder
capable
Questions & Answers about پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.
How do the words qâder and âdel demonstrate the Arabic active participle pattern?
Both words follow the Fâ'el (C1-â-C2-e-C3) morphological pattern, which creates an agentive noun or adjective from a three-letter Arabic root. For qâder (قادر), the root is Q-D-R (power/ability), making it "capable". For âdel (عادل), the root is '-D-L (justice), making it "just" or "fair".
Can active participles like qâder and âdel be used as nouns, or are they strictly adjectives?
While they function as adjectives in this sentence (describing the king and his behavior), Arabic active participles are frequently used as nouns in Farsi. For instance, âdel can mean "a just person" on its own, and you can pluralize it like a regular noun (e.g., âdelân for "the just").
Why does the sentence use bâ mardom (with the people) instead of a preposition meaning "to"?
In Farsi, when you describe how someone behaves toward others using an adjective (such as being kind, fair, or angry), you typically use the preposition bâ (with). Therefore, the king is just "with" the people, rather than "to" them.
Why does the sentence end with the subjunctive bâshad instead of the indicative ast?
The sentence uses the modal verb bâyad (must). In Farsi, the main verb of a clause governed by bâyad must always be put into the subjunctive mood. As a result, the present indicative ast (is) transforms into the subjunctive bâshad (be).
Learn پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free