Breakdown of فقط یه شوخی بود، بیخیال!
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
فقطfaqat
only, just
شوخیshukhi
joke
بیخیالbi-khiâl
never mind, forget it
Questions & Answers about فقط یه شوخی بود، بیخیال!
Why is "a" written as یه instead of یک in this sentence?
The word یه is the reduced, colloquial Tehrani form of یک (one / a). You will hear یه constantly in everyday spoken Farsi and see it in informal writing like text messages, but in formal written Farsi, it remains یک.
How does the phrase بیخیال translate to "never mind"?
Literally, the prefix بی means "without" and خیال means "thought" or "care." Put together, it means "without a care." In daily conversation, it is the most common way to say "never mind," "forget about it," or "let it go."
The English translation starts with "It was", but there is no word for "it" in the Farsi sentence. Why?
Farsi frequently drops subject pronouns because the verb itself shows who or what the subject is. The verb بود (was) is the third-person singular form, so the "it" is already built in and perfectly understood from context.
Learn فقط یه شوخی بود، بیخیال and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free