Breakdown of سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد.
او
he/she
خانه
house
بودنbudan
to be
درdar
in
سهse
three
روزruz
day
استراحت کردنesterâhat kardan
to rest
تاtâ
so that
کهke
that (conjunction)
بهبود یافتنbehbud yâftan
to recover / to improve
Questions & Answers about سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد.
Why is the present tense esterâhat mikonad used when the English translation says "has been resting"?
In Farsi, when an action started in the past and is still happening now, we use the present tense. This is often paired with a time phrase like [time] ast ke (literally "it is [time] that"). English uses the present perfect continuous, but Farsi keeps it in the present.
What is the structure of se ruz ast ke? Can I just say barâye se ruz instead?
To express how long an ongoing action has been happening, Farsi uses the structure [duration] ast ke followed by the present tense. Saying barâye se ruz here is a literal translation from English and sounds unnatural to native speakers.
How does the word tâ work in this sentence?
Here, tâ means "so that" or "in order to". It introduces the purpose of her resting. Because it describes a desired future outcome rather than a stated fact, it requires the verb that follows it to be in the present subjunctive, much like the reported commands you are studying.
If the verb is in the subjunctive, why doesn't yâbad have the usual be- prefix?
The infinitive here is behbud yâftan (to recover). In formal or written Farsi, the subjunctive be- prefix is frequently dropped for certain simple verbs like yâftan (to find/obtain) and shodan (to become). So yâbad acts as the subjunctive form here without needing to be beyâbad.
Learn سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free