Word
سکوت صحرا از بشقابپرنده رعبآورتر و وهمآورتر بود.
Meaning
The silence of the desert was more terrifying and eerie than the flying saucer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of سکوت صحرا از بشقابپرنده رعبآورتر و وهمآورتر بود.
و
and
بودنbudan
to be
ازaz
from
سکوتsokut
silence
Questions & Answers about سکوت صحرا از بشقابپرنده رعبآورتر و وهمآورتر بود.
How does the suffix -âvar work in ro'b-âvar-tar and vahm-âvar-tar?
The suffix -âvar comes from the present stem of âvardan (to bring). When attached to a noun, it creates a descriptive adjective meaning "bringing" or "causing" that noun. In this sentence, ro'b (terror/fear) becomes ro'b-âvar (terror-bringing/terrifying), and vahm (dread/illusion) becomes vahm-âvar (dread-bringing/eerie).
Why is the comparative suffix -tar attached after -âvar in these words?
Once the suffix -âvar is added to a noun, the resulting word (ro'b-âvar) is treated as a single, indivisible adjective. Grammatical endings like the comparative -tar (more) or superlative -tarin (most) are always added to the very end of the completed compound, giving us ro'b-âvar-tar (more terrifying).
What are the literal parts that make up the word boshghâb-parande?
It literally means "flying plate." Boshghâb means "plate," and parande comes from the verb paridan (to fly). While parande is commonly used on its own as a noun meaning "bird," here it acts as a present participle meaning "flying." This is the standard Farsi equivalent for "flying saucer."
Just a quick refresher: how does az work in this sentence structure?
While primarily means "from," it is the standard word for "than" in comparative structures. The Farsi comparative pattern is: [Item 1] + + [Item 2] + [Adjective]. Here, the desert's silence is being compared to the flying saucer ().