Breakdown of ممکن است آنها این خانهی خاکگرفته را ترک کنند.
آنها
they
این
this
خانه
house
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
ترک کردنtark kardan
to leave / to abandon
ممکنmomken
possible
خاکگرفتهkhâk-gerefte
dust-covered
Questions & Answers about ممکن است آنها این خانهی خاکگرفته را ترک کنند.
How is the adjective خاکگرفته formed in this sentence?
It is a compound adjective made by combining the noun خاک (dust or dirt) with گرفته, which is the bare past participle of گرفتن (to take or catch). It literally translates to "dust-caught," describing the resulting state of the house being covered in dust.
Why is the verb at the end ترک کنند instead of the indicative ترک میکنند?
The sentence starts with the impersonal phrase ممکن است (it is possible). Because this phrase introduces a possibility or a hypothetical situation rather than a stated fact, it requires the following verb to be in the subjunctive mood.
Why does the object marker را come after the adjective instead of right after the noun خانه?
The marker را must always follow the entire definite noun phrase, not just the head noun. Since the adjective modifies the house, the complete object phrase is این خانهی خاکگرفته (this dust-covered house), so را is placed at the very end.
Why is there a ی attached to the end of the word خانه?
This is the ezafe, which links a noun to its modifying adjective. Because خانه ends in a silent "h" (the letter he), the ezafe must be written with the letter ی (pronounced "ye") to smoothly bridge the pronunciation to خاکگرفته.
Learn ممکن است آنها این خانهی خاکگرفته را ترک کنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free