Breakdown of امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود.
این
this
بودنbudan
to be
رستورانresturân
restaurant
خوبkhub
well / good
امتیازemtiyâz
rating / score (points)
نسبتاًnesbatan
relatively / fairly
Questions & Answers about امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود.
What is the double dash symbol at the end of نسبتاً?
That symbol is called a tanvin. It is an Arabic grammatical mark used in Farsi. When added to certain Arabic loanwords, it turns them into adverbs. It is always pronounced as the syllable "-an", making this word nesbatan.
How does the meaning change when you add the "-an" ending to make نسبتاً?
The base word is نسبت (nesbat), which is a noun meaning "relation" or "ratio". By adding the "-an" ending, it becomes the adverb نسبتاً (nesbatan), meaning "relatively" or "fairly".
Why is there a hidden "-e" sound (ezafe) after امتیاز but not after این?
The ezafe connects a noun to the word that describes or possesses it, so we say emtiyâz-e to mean "the rating of". However, این (this) is a determiner pointing at رستوران (restaurant). We never use an ezafe between determiners like "this" or "that" and their nouns, so it is just in restorân.
Why isn't there an ezafe between رستوران (restorân) and نسبتاً (nesbatan)?
An ezafe links a noun to its adjective or possessor. Here, نسبتاً (relatively) is an adverb modifying the adjective خوب (good), not a description of the restaurant itself. Because it's an adverb modifying the next word, no ezafe is used after the noun.
Does امتیاز always mean "rating"?
Not always. While it means "rating" or "score" in the context of reviews, tests, or sports, it also frequently translates to "privilege", "advantage", or "point" in other everyday contexts.
Learn امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free