Breakdown of با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.
آن
that
بودنbudan
to be
باbâ
with
خوردنkhordan
to eat / to drink
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
اینکهin-ke
that (conjunction)
وجودvojud
existence
یخزدهyakh-zade
frozen
آذوقهâzuqe
provisions / rations
Questions & Answers about با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.
Why is میتوانستند in the past continuous, and why does it take the present subjunctive بخورند?
This is the standard way to express past capability in Farsi. You use the past continuous of توانستن to show that the ability was ongoing in the past. Just like in the present tense, the second verb (the action they could do) must be in the present subjunctive. So the literal structure is: 'they were having the ability that they eat.'
How does the phrase با وجود اینکه translate to 'even though'?
Let's break it down. با وجود means 'despite' or 'with the existence [of]'. Adding اینکه (meaning 'this that') turns it into a conjunction that connects two clauses, creating the meaning 'despite the fact that' or 'even though'.
In the English translation, 'provisions' is plural. Why do the Farsi verbs use singular forms like یخزده بود?
The word آذوقه is a collective noun in Farsi. Even though it refers to multiple items of food or supplies, the word itself is singular, so it takes a singular verb.
Is that also why the sentence uses آن را instead of a plural pronoun like آنها را?
Exactly! Because آذوقه is grammatically singular, the pronoun referring back to it must also be the singular آن (it). In English, we translate it as 'them' to match the plural 'provisions', but in Farsi, they are literally saying 'they could eat it'.
Why is the verb یخزده بود in the past perfect tense here?
The past perfect (had frozen) is used because the provisions froze before the moment in the past when the people were able to eat them. It emphasizes the state they were in at that specific time: they were already frozen.
Learn با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free