Breakdown of تو بیدقت بودی و فرصت را از دست دادی.
تو
you (singular)
و
and
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
از دست دادنaz dast dâdan
to miss / to lose
فرصتforsat
opportunity
بیدقتbi-deqqat
careless
Questions & Answers about تو بیدقت بودی و فرصت را از دست دادی.
What does the phrase az dast dâdi literally mean?
It literally means "you gave from hand." The compound verb az dast dâdan is the standard Farsi way to say "to lose" when talking about abstract things like an opportunity, a chance, or even a person who passes away. For losing physical objects (like your keys), you would use the verb gom kardan instead.
How is the word bi-deghat formed?
It combines the very common prefix bi- (meaning "without") and the noun deghat (meaning "care," "attention," or "precision"). The prefix bi- acts just like the English suffix "-less," making bi-deghat translate directly to "careless."
As a quick refresher, why do we need râ after forsat?
Because "the opportunity" is the specific, definite direct object of the verb "lost." Since we are talking about a specific opportunity that was lost rather than just any opportunity in general, we must mark it with râ.
How would I use this lesson's grammar to change this sentence into "I wish you hadn't lost the opportunity"?
To talk about wishing a past event had gone differently, you use kâsh (or ey kâsh) followed by the Past Perfect tense. You would change the simple past verb (az dast dâdi) to the negative past perfect (az dast nadâdeh boodi) to make: Kâsh forsat râ az dast nadâdeh boodi.
Learn تو بیدقت بودی و فرصت را از دست دادی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free