Word
درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.
Meaning
Their income from the viral video is over one billion tomans.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.
آنها
they
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
ازaz
from
Questions & Answers about درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.
How does bâlegh bar differ from a simpler phrase like bish-tar az?
While bish-tar az simply means 'more than' and can be used for any basic comparison, bâlegh bar is a formal expression tied specifically to large numbers, sums of money, or significant quantities. It translates closer to 'amounting to over' or 'in excess of'.
Does milyârd mean the exact same thing as the English word 'billion'?
Yes, it means one billion (a thousand million). Farsi borrowed its large number scale from French, using milyun for million and milyârd for billion. Watch out, because the Farsi word bilyun usually refers to a trillion!
Why is there an extra ye sound added to the word vidiyo here?
That is the ezafe connector linking the noun vidiyo to the adjective vâyral. Because vidiyo ends in a long vowel sound, the ezafe takes the form of -ye rather than just -e to bridge the words smoothly.
What is the literal breakdown of the word dar-âmad?
It is a compound made from dar (in) and âmad (the past stem of to come). Just like its English equivalent, it translates literally to 'in-come' and is the standard Farsi term for revenue or earnings.