Word
او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.
Meaning
He is completely sighted and never needs glasses.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.
او
he/she
و
and
بودنbudan
to be
عینکeynak
glasses
Questions & Answers about او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.
How is the word بینا formed, and what does its ending mean?
بینا comes from the present stem of دیدن (to see), which is بین (bin). The suffix -ا (-â) is added to this present stem to create an inherent state adjective. This means it describes a permanent or built-in quality, so بینا translates to 'sighted' or 'able to see' as a natural state.
Why does کاملاً end with that specific symbol, and how is it pronounced?
The word کاملاً (kâmelan) is an adverb meaning 'completely'. It is formed by adding the Arabic suffix ـاً (known as tanwin) to the adjective کامل (kâmel). In Farsi, this ending is always pronounced as '-an' and is a very common way to turn adjectives into adverbs.
The translation says 'never needs', but the Farsi verb is negative (ندارد). Is this a double negative?
Yes! In Farsi, negative words like هیچوقت (never) must always be paired with a negative verb. The sentence literally translates to 'never does not have a need', which is the required, grammatically correct way to express this idea in Farsi.
Why is the preposition به used before عینک (glasses)?