Breakdown of هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمیآیم.
من
I
بودنbudan
to be
کردنkardan
to do / to make
اگرagar
if
دستگاهdastgâh
machine
هر کاری هم کهhar kâri ham ke
no matter what (one does)
کوتاه آمدنkutâh âmadan
to back down / to give in
آکبندâkband
factory-sealed / unopened
Questions & Answers about هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمیآیم.
How does the phrase har kâri ham ke create the meaning "no matter what"?
This structure combines har kâri (whatever work or action) with ham ke (literally "even that"). When paired with a present subjunctive verb like bokonad (he may do), it forms an indefinite concessive clause. This simply means the outcome will happen regardless of the action, translating perfectly to "no matter what he does" or "whatever he might do."
Why is the verb nabâshad used instead of nist (is not)?
Because it is part of an agar (if) clause setting up a condition. In Farsi, when you express a likely condition for the present or future, the verb in the "if" part of the sentence must be in the present subjunctive mood. Therefore, the indicative nist becomes the subjunctive nabâshad.
What is the literal translation of kutâh nemiâyam, and how is it used idiomatically?
It literally translates to "I do not come short." The infinitive kutâh âmadan is a very common Farsi idiom that means "to back down," "to give in," or "to compromise." In this negative present tense form, it strongly expresses a refusal to yield.
Where does the word âkband come from, and what exactly does it mean?
It is actually a fascinating loanword! It originally comes from the English phrase "UK band," referring to the customs tape or metal bands used on imported British goods. In modern Farsi, âkband is the standard way to describe a product that is completely untouched, "brand new in the box," or "factory-sealed."
Learn هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمیآیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free