Breakdown of آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟
آنها
they
بودنbudan
to be
آیاâyâ
whether (question particle)
کهke
that (conjunction)
بدونbedun-e
without
به نظر رسیدنbe nazar rasidan
to seem
اوضاعowzâ'
situation (conditions, circumstances)
پیچیدهpichide
complicated
Questions & Answers about آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟
Why do we use the indicative است (ast) instead of the subjunctive after به نظر میرسد که (be nazar mi-rasad ke)?
The phrase به نظر میرسد که (it seems that) is followed by the indicative when you are stating an observation of reality. Because this sentence asks about an established appearance of facts (the situation actually is complicated), we use the indicative است. If the sentence implied more doubt or a subjective possibility (like "it seems it might be"), you would use the subjunctive.
اوضاع (owza') means "conditions" and is plural, so why does the sentence end with the singular verb است (ast)?
اوضاع is an Arabic broken plural (the singular is وضع, vaz'). In Farsi, when the subject is a plural non-living thing or an abstract concept, it is standard rule to use a singular verb like است (ast) to match it.
How does the word پیچیده (pichideh) translate to "complicated"?
It literally means "twisted" or "coiled." It is formed from the verb پیچیدن (pichidan - to twist). By dropping the final ن (n) and adding an ه (eh), you get the past participle پیچیده, which functions as an adjective meaning "complicated."
Can I drop آیا (aya) and just ask the question using my tone of voice?
Yes, absolutely! In everyday spoken Farsi, people usually drop آیا and just say به نظر میرسد که... with a rising, questioning tone at the end. آیا makes the sentence a formal, explicit yes/no question, which is mostly used in writing or formal speech.
Learn آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free