Breakdown of هرچند حرارت کم است، دانهها را یکدست خنک نمیکنند.
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
کمkam
little, rarely
دانهdâne
bean / seed / grain
هرچندharchand
even though / although
حرارتharârat
heat
خنک کردنkhonak kardan
to cool
یکدستyekdast
uniform / even (consistent, homogeneous)
Questions & Answers about هرچند حرارت کم است، دانهها را یکدست خنک نمیکنند.
Why is ast (is) in the indicative mood here after har-chand (even though), rather than the subjunctive?
With concessive conjunctions like har-chand or agar-che, you use the indicative mood when stating a confirmed, factual reality. Because the heat being low is a stated fact here, we use the indicative ast. You would use the subjunctive if you were talking about a hypothetical situation, meaning 'even if the heat were low'.
The word yekdast translates to 'evenly', but doesn't it literally mean 'one hand'?
Yes! Literally, yekdast means 'one hand', but it is widely used in Farsi to mean uniform, even, or consistent. In this sentence, it acts as an adverb describing how the beans are cooled.
Who is the 'they' in nemikonand (they do not cool) since no subject pronoun is written in the Farsi text?
Farsi usually omits subject pronouns because the verb ending, which is -and here, already tells us the subject is 'they'. In contexts describing a process, a third-person plural verb often represents a general 'they', like the workers or the machines, which is very similar to how we use a general 'they' in English.
Why is ra used after daneh-ha (the beans) in the second half of the sentence?
The word ra marks the specific direct object of a transitive verb. The compound verb here is khonak kardan (to cool something down). Because the beans, daneh-ha, are the specific items being cooled by the machine or workers, they require the ra marker.
Learn هرچند حرارت کم است، دانهها را یکدست خنک نمیکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free