Breakdown of از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.
در
door
بودنbudan
to be
ازaz
from
ماندنmândan
to stay
راrâ
definite direct object marker
باز کردنbâz kardan
to open
اینکهin-ke
that (conjunction)
بدون اینکهbedun-e inke
without (doing something)
تراریومterâriom
terrarium
شادابshâdâb
fresh / vibrant (lively, blooming)
آسودهâsude
relieved / at peace
Questions & Answers about از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.
Why does the sentence start with از اینکه if it means "I am relieved that..."? Shouldn't آسودهام come first?
In Farsi, you can often place the main feeling at the very end of the sentence. You could say آسودهام از اینکه... ("I am relieved that..."), but placing از اینکه... at the beginning and wrapping up the sentence with the feeling (آسودهام) is very natural and common. The از اینکه structure links your relief directly to the entire factual clause about the terrarium.
Why is the verb میماند in the indicative mood instead of the subjunctive? I thought اینکه usually triggers the subjunctive.
Great observation! While اینکه often triggers the subjunctive (like when expressing desires, possibilities, or doubts), when using از اینکه to express a feeling about an established fact, you use the indicative. The speaker is relieved because the terrarium actually does stay fresh—it is a real, ongoing reality, so we use the present indicative میماند.
Why does بدون اینکه trigger the subjunctive mood in باز کنم?
The phrase بدون اینکه means "without doing something". Because the action of opening the door didn't actually happen—it is an avoided or hypothetical action rather than a realized fact—Farsi requires the subjunctive mood here. That is why we use باز کنم (I open) rather than the indicative.
The sentence uses اینکه twice. Is that okay, or is it considered poor style in Farsi?
It is perfectly fine and grammatically correct. The first اینکه belongs to the adjectival complement clause از اینکه (because of the fact that / that), and the second belongs to the prepositional phrase بدون اینکه (without). While in English we might try to avoid repeating conjunctions, Farsi speakers do not mind this repetition at all since these are fixed chunks serving different grammatical purposes.
Learn از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free