Usages of باز کردن
در را باز میکنم.dar râ bâz mikonam.
I open the door.
لطفاً پنجره را باز کن.lotfan panjere râ bâz kon.
Please open the window.
برای فرار کردن، شعبدهباز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.
To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.
جاسوس میتوانست در مخفی را ماهرانه باز کند.jâsus mitavânest dar makhfi râ mâherâne bâz konad.
The spy was able to skillfully open the secret door.
معمار پنجره را باز کرد، بهطوریکه نور مستقیم عبور کند.me'mâr panjere râ bâz kard, be-towri-ke nur mostaghim obur konad.
The architect opened the window, so that the light passes directly.
رامکننده در سیرک قفس را باز کرد.râm-konande dar sirk ghafas râ bâz kard.
The tamer opened the cage in the circus.
قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز میکنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.
Before I open the rolling shutter, I clean the stall.
پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز میکنیم.pish az inke basât râ bechinim, sâyebân râ bâz mikonim.
Before we arrange the wares, we open the awning.
پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.
Before I open the stall, he brings tea for me.
من بوی یاس را حس نمیکنم، تو میبایست آن بطری را باز میکردی.man buye yâs râ hess nemikonam, to mibâyest ân botri râ bâz mikardi.
I do not sense the smell of jasmine; you should have opened that bottle.
او این دریچه را باز میکند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.
He opens this small hatch so that he can see the small room.
دستفروش کی غرفهی خود را باز میکند؟dast-forush kay ghorfe-ye khod râ bâz mikonad?
When does the street vendor open his stall?
زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچکس جز او این در اختصاصی را باز نمیکند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.
When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.
من در خواب، بدون اینکه چشمانم را باز کنم، غلت میزنم.man dar khâb, bedun-e inke cheshmânam râ bâz konam, ghalt mizanam.
I roll over in my sleep without opening my eyes.
از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.
I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.
بیمهگر هرگز محمولهی بازشده را قبول نمیکند.bime-gar hargez mahmule-ye bâz-shode râ ghabul nemikonad.
The insurer never accepts the opened shipment.
چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید.chenânche rooter kâr nakonad, yek morurgar bâz konid.
In the event that the router does not work, open a browser.
من آن در زنگزده را هیچوقت باز نمیکنم.man ân dar-e zang-zade râ hich-vaqt bâz nemikonam.
I never open that rusted door.
به محض باز کردن پانسمان، متوجه شدیم که زخم عمیق است.be mahze bâz kardane pânsemân, motevajjeh shodim ke zakhm amigh ast.
Upon opening the bandage, we realized that the wound is deep.
پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.panj daghighe tul mikeshad ta khod motesaddi-ye istgâh git râ bâz konad
It takes five minutes for the station operator himself to open the gate.
سوپاپی را که او بست، باز میکنم.supâpi râ ke u bast, bâz mikonam.
I will open the valve that he closed.
به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت.be mahze inke dar râ bâz kardam, gorbe gorikht.
As soon as I opened the door, the cat fled.
ما نمیدانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز میکند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.
We do not know whether the script opens the plugin or not.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.