Breakdown of پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز میکنیم.
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
باز کردنbâz kardan
to open
اینکهin-ke
that (conjunction)
پیش ازpish-e az
before
بساطbasât
wares
چیدنchidan
to arrange / lay out
سایبانsâyebân
awning
Questions & Answers about پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز میکنیم.
Why is بچینیم (we arrange) in the subjunctive form here?
In Farsi, temporal clauses meaning "before," like those starting with پیش از اینکه (pish az inke) or قبل از اینکه (ghabl az inke), must always be followed by a verb in the present subjunctive. This shows that the action of arranging hasn't happened yet at the time of the main action.
If the first verb is subjunctive, why is the second verb, باز میکنیم (we open), in the indicative?
باز میکنیم is the main action of the sentence. It states a factual event or a regular habit, so it uses the standard present indicative (with the می prefix). Only the verb tied to the "before" clause changes to the subjunctive.
What exactly does بساط (basat) refer to in this sentence?
بساط generally refers to a spread or setup. In a market or street context, it specifically means a vendor's wares laid out on the ground or a small table. The phrase بساط را چیدن (basat ra chidan) is the most natural way to say "to set up a stall."
What is the infinitive of the verb بچینیم?
The infinitive is چیدن (chidan), meaning to arrange, set, or pick. Its present stem is چین (chin), which combines with the subjunctive prefix بـ (be-) and the "we" ending ـیم (-im) to make بچینیم.
Why do both بساط and سایبان have را after them?
The word را (ra) marks them as specific, definite direct objects. The speakers aren't talking about opening just any awning or arranging random items; they are referring to the specific awning and the specific wares for their own stall.
Learn پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free