Breakdown of پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.
او
he/she
چایchâi
tea
ازaz
from
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
آوردنâvardan
to bring
باز کردنbâz kardan
to open
اینکهin-ke
that (conjunction)
پیش ازpish-e az
before
غرفهghorfe
stall
Questions & Answers about پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.
Why is باز کنم in the subjunctive mood?
Because it follows پیش از اینکه (before). In Farsi, clauses introduced by "before" require the subjunctive because the action hasn't happened yet relative to the main event. Here, باز کنم is the present subjunctive of باز کردن (to open).
Could I use قبل از اینکه instead of پیش از اینکه in this sentence?
Yes, they are completely interchangeable. Both mean "before" when introducing a new clause, and both require the subjunctive. پیش از اینکه can sound slightly more formal or literary, but both are very common.
How does the word برایم break down?
It combines the preposition برای (for) with the first-person singular enclitic pronoun ـَم (me). Together they mean "for me". You can also write it out as two separate words: برای من.
Why does غرفه need the را marker here?
را marks a specific direct object. Because the speaker is referring to a known, specific stall ("the stall"), را is required right after غرفه.
The main verb میآورد is in the present tense. Does this mean it's a habitual action?
Yes! The present indicative (می + present stem + ending) is used for ongoing or habitual actions. The use of this tense shows that him bringing tea before the stall opens is a regular routine.
Learn پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free