Breakdown of او این دریچه را باز میکند تا اتاقک را ببیند.
او
he/she
این
this
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about او این دریچه را باز میکند تا اتاقک را ببیند.
How does the suffix create the word dariche (دریچه)?
Dariche is formed by combining the noun dar (door) with the diminutive suffix -iche (a variation of the -che suffix). Together, they literally mean a small door, which translates well to a hatch.
How does the suffix -ak work in the word otaqak (اتاقک)?
The root noun is otaq (room). Adding the diminutive suffix -ak to the end changes the meaning to a small room. Depending on the context, otaqak can also mean a cabin, a booth, or a small hut.
Why is the verb bebinad (ببیند) in the subjunctive form?
It is in the subjunctive because it follows the word ta (so that). When ta introduces a purpose or goal, the following verb must be subjunctive because the action is an intention, not an already completed or happening fact.
Why does the direct object marker ra (را) appear twice in this sentence?
Because there are two separate clauses, and each has its own specific direct object. The first ra marks in dariche (this small hatch) as the object being opened. The second ra marks otaqak (the small room) as the object being seen.