Breakdown of نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.
او
he/she
بودنbudan
to be
رویruye
on
الانalân
now
ترمز گرفتنtormoz gereftan
to brake
نکندnakonad
lest / what if / God forbid (expressing apprehension)
سرعتگیرsor'at-gir
speed bump
Questions & Answers about نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.
Why do we use the continuous subjunctive (میگرفته باشد) here instead of the present continuous?
The continuous subjunctive shows that an action might be happening right now, but there is doubt or it is just a hypothesis. The word نکند (what if / God forbid) creates this uncertainty. So, ترمز میگرفته باشد means "might be braking" rather than the factual "is braking". It is formed with می + past participle (گرفته) + present subjunctive of to be (باشد).
What is the role of نکند at the beginning of the sentence?
نکند literally comes from نکردن (not to do), but here it acts as a fixed expression meaning "what if" or "I hope that... not". It is used to express worry or anxiety about a possible situation. Because it introduces doubt or fear about a hypothetical event, it requires the subjunctive mood in the main verb.
How does the word سرعتگیر translate to "speed bump"?
It is a compound noun made of سرعت (speed) and گیر (the present stem of گرفتن, to catch or take). Literally, it translates to "speed-catcher". You will see this -گیر suffix in other Farsi words where an object catches, holds, or restrains another thing.
How do compound verbs like ترمز گرفتن (to brake) work in the continuous subjunctive?
Just like with other complex tenses, the non-verbal part (ترمز) stays separate and untouched at the front. All the grammatical changes happen to the verbal part (گرفتن). So the structure becomes ترمز followed by the continuous subjunctive form میگرفته باشد.
Learn نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free