Word
کاربرد فرامنطقهای این قاعده تایید شده بود.
Meaning
The trans-regional usage of this rule had been confirmed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of کاربرد فرامنطقهای این قاعده تایید شده بود.
این
this
بودنbudan
to be
شدنshodan
to become
تایید کردنta'yid kardan
to approve
Questions & Answers about کاربرد فرامنطقهای این قاعده تایید شده بود.
How does the prefix farâ- function in the word farâmanteqe-i?
The prefix farâ- means "beyond," "trans-," or "supra-". Here, it attaches to the noun manteqe (region). By adding the adjective-forming suffix -i to the end of this new compound, we get farâmanteqe-i, meaning "trans-regional" or "supra-regional."
How does the ezafe chain work in the phrase kârbord-e farâmanteqe-i-ye in qâ'ede?
The noun kârbord (usage) takes an ezafe (-e) to connect to its describing adjective farâmanteqe-i (trans-regional). Then, because "this rule" is the "possessor" of the usage, a second ezafe is needed. Since farâmanteqe-i ends in a vowel sound, this second ezafe is pronounced as a -ye, linking it smoothly to in qâ'ede (this rule).
What grammatical structure is used in the verb ta'yid shode bud?
This is the past perfect passive, translating to "had been confirmed." It is formed using the noun ta'yid (approval/confirmation), the past participle of the passive helper verb shodan (which is shode), and the simple past of budan (which is bud). It shows an action that was completely finished before another point in the past.
Do the other prefixes from this lesson (zir- and ) follow this exact same word-building pattern?