ELONIO
Log inSign up

به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانه‌ها مهم است.

به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانه‌ها مهم است.be khâter-e in-ke modirân khâstâr-e tasri'-e tolid hastand, tajmi'-e kârkhâne-hâ mohem ast.
Because the managers are requesting the acceleration of production, the consolidation of the factories is important.
From Lesson 458:Form II verbal nouns (taf'il)·Farsi

Questions & Answers about به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانه‌ها مهم است.

I see two words starting with 'ta-' and having an 'i' sound before the last letter: تسریع and تجمیع. What roots do these come from?
They both follow the Arabic Form II verbal noun pattern ta-C1-C2-i-C3 (taf'il), which indicates causing an action. تسریع (tasri' - acceleration) comes from the root s-r-' (seen in سریع sari', meaning fast) and literally means 'making fast'. تجمیع (tajmi' - consolidation) comes from j-m-' (seen in جمع jam', meaning gather) and means 'causing to gather'.
Does the word تولید (towlid - production) also follow this taf'il pattern?
Yes, it does! The root is w-l-d (related to birth or generation, as in تولد tavallod). Because the first root letter is a 'w' (vav), the ta-w-l-i-d pattern blends the 'a' and 'w' sounds into an 'ow' diphthong in Persian, making it sound like towlid. It literally means 'causing to be born' or 'producing'.
Why does the sentence use خواستار ... هستند (khastar ... hastand) instead of just the verb می‌خواهند (mikhahand)?
خواستار (khastar) acts as an adjective or noun meaning 'desirous' or 'requester'. Using خواستار چیزی بودن (to be the requester of something) sounds much more formal and professional than simply saying می‌خواهند (they want). It perfectly fits the business context of managers demanding something.
How does the grammar work in the phrase تسریع تولید (tasri'-e towlid)?
This is an ezafe chain linking two nouns: 'acceleration' and 'production'. Because تسریع (tasri') is a verbal noun, linking it to its object with an ezafe works exactly like saying 'the acceleration of production' in English. The managers want the action (تسریع) applied to the target (تولید).

Learn به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانه‌ها مهم است and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →