Word
وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.
Meaning
When you return, they will have changed the graphics of this multiplayer game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.
این
this
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
تغییر دادنtaghyir dâdan
to change
Questions & Answers about وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.
How is the Future Perfect tense formed in the phrase تغییر داده خواهند بود?
The Future Perfect is formed using the past participle of the main verb plus the future tense of بودن (to be). Here, we have the past participle of تغییر دادن (to change), which is تغییر داده, followed by خواهند بود (they will be).
Who is the subject of تغییر داده خواهند بود since there is no explicit pronoun in the sentence?
The subject is an implied 'they' (آنها), indicated by the -ند ending on خواهند. Just like in English when we say 'they will have changed it', it refers generally to the developers of the game without needing to explicitly state who they are.
Why is برگردی in the present subjunctive form after وقتی?
In Farsi, when you use وقتی (when) to talk about an action that has not happened yet in the future, the following verb must be in the present subjunctive. برگردی is the present subjunctive of برگشتن (to return), showing that your return is an anticipated future event rather than a stated fact.
How does the word چندنفره translate to 'multiplayer'?
چندنفره is a compound adjective made from چند (several) plus نفر (person, the counting word for people) plus the suffix -ه which turns it into an adjective. It literally means 'several-personed', which is the standard way to say 'multiplayer' in Farsi.