Breakdown of کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند.
آن
that
بودنbudan
to be
کتابketâb
book
رویruye
on
قفسهghafase
shelf
خاکگرفتهkhâk-gerefte
dust-covered
Questions & Answers about کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند.
How does the compound adjective خاکگرفته work in this sentence?
It is formed by combining the noun خاک (dust or dirt) with گرفته, which is the bare past participle of the verb گرفتن (to take or catch). Together they form a single adjective describing the resulting state of having caught dust.
Does گرفته here imply an action happening now, or something in the past?
The bare past participle in this type of compound expresses a resulting state rather than an ongoing action. It means the books have already accumulated the dust in the past, and they are currently in the static state of being dust-covered.
Why use the plural verb هستند for inanimate objects like books? I thought they took singular verbs.
You are remembering a good rule for spoken, colloquial Farsi! In everyday speech, inanimate plurals often take a singular verb. However, in standard written or formal Farsi, which this sentence models, inanimate plural subjects take strict plural verbs.
Why is the ezāfe attached to کتابهای instead of somewhere inside the compound adjective?
The compound adjective خاکگرفته acts as a single, indivisible word modifying the books. Therefore, the ezāfe connects the plural noun کتابها directly to the entire adjective. Because کتابها ends in a vowel, the ezāfe takes the form of the letter ye (ی).
Learn کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free