Questions & Answers about پول این زن روی میز نیست.
How does the sentence say "this woman's money" when the word for money (پول) comes first?
In Farsi, possession works like "the money of this woman". You link the thing owned to the owner using the Ezafe particle. You add the "-e" sound to پول to make it پولِ (pul-e). Then you add این زن (in zan, meaning "this woman"). Altogether, it becomes پول این زن (pul-e in zan).
I don't see the Ezafe "-e" written between پول and این. Why is that?
The Ezafe is a short vowel sound. In standard written Farsi, short vowels are usually left out of the text. Native speakers know to pronounce the "-e" here because they recognize the grammar pattern linking a noun to its possessor.
Is there an Ezafe in روی میز (ru-ye miz)?
Yes! Location prepositions like روی (on) also use the Ezafe to connect to the noun they describe. Because روی ends in a vowel sound, the Ezafe becomes a "-ye" sound instead of "-e" to make it flow smoothly, creating ru-ye miz (on the table).
Where is the word for "the" in "the table"?
Farsi does not have a direct equivalent for the definite article "the". A noun like میز (miz) can mean "a table" or "the table" depending on the context of the conversation.
Why is نیست (nist) at the very end of the sentence?