Usages of روی
کتاب روی میز هست.ketâb ru-ye miz hast.
The book is on the table.
آن کتاب روی آن میز هست.ân ketâb ruye ân miz hast.
That book is on that table.
آیا کلید روی میز است؟âyâ kelid ruye miz ast?
Is the key on the table?
مدادها روی میز است.medâdhâ ruye miz ast.
The pencils are on the table.
عکسها روی دیوارها است.aks-hâ ruye divâr-hâ ast.
The pictures are on the walls.
پروندهها روی صندلیها است.parvande-hâ ruye sandali-hâ ast.
The files are on the chairs.
آیا تختهها روی دیوار هستند؟âyâ takhte-hâ ruye divâr hastand?
Are the boards on the wall?
یک نان گرم روی میز است.yek nân garm ruye miz ast.
A warm loaf of bread is on the table.
پیراهنی روی تخت است.pirâhani ruye takht ast.
A shirt is on the bed.
کلاهی روی صندلی است.kolâhi ru-ye sandali ast.
A hat is on the chair.
آیا شلواری روی میز هست؟âyâ shalvâri ruye miz hast?
Is there a pair of pants on the table?
دامنی روی قفسه است.dâmani ruye qafase ast.
A skirt is on the shelf.
آیا شلواری و جورابی روی تخت هستند؟âyâ shalvâri va jurâbi ruye takht hastand?
Are a pair of pants and a sock on the bed?
گوشی برادر من روی میز است.gooshi-ye baradar-e man rooye miz ast
My brother's phone is on the table.
پول این زن روی میز نیست.pul-e in zan ru-ye miz nist.
This woman's money is not on the table.
خودکارم روی میز کلاس است.khodkâram rooye miz kelâs ast.
My pen is on the classroom desk.
گربهی سیاه روی مبل است.gorbe-ye siyâh ruye mobl ast.
The black cat is on the sofa.
کیف سنگین روی فرش است.kif sangin ruye farsh ast.
The heavy bag is on the rug.
آیا چهار کتاب روی میز معلم است؟âyâ chahâr ketâb ruye miz mo'allem ast?
Are there four books on the teacher's desk?
چهار گربه روی دیوار هستند.chahâr gorbe ruye divâr hastand.
There are four cats on the wall.
پنج بشقاب روی میز است.panj boshqâb ruye miz ast.
There are five plates on the table.
یازده سیب روی میز است.yâzdah sib ruye miz ast.
There are eleven apples on the table.
سیزده لیوان تمیز روی قفسه است.sizdah livân tamiz ruye ghafase ast.
There are thirteen clean glasses on the shelf.
شانزده پرنده روی درخت است.shânzdah parandeh ruye derakht ast.
There are sixteen birds in the tree.
یک نقشه روی دیوار است.yak naqshe ruye divâr ast.
One map is on the wall.
دو پاککن روی میز است.do pâk-kon ruye miz ast.
Two erasers are on the desk.
شش پوشهی جدید روی میز است.shesh pushe-ye jadid ruye miz ast.
Six new folders are on the desk.
سه واژهنامهی بزرگ و دو ماشینحساب روی تخت هست.se vâže-nâme-ye bozorg o do mâshin-hesâb ruye takht hast
Three large dictionaries and two calculators are on the bed.
دو نقشه و ده ماژیک روی تخته هست.do naqshe va dah mâzhik rooye takhte hast.
Two maps and ten markers are on the board.
صد سیب روی میز است.sad sib rooye miz ast.
One hundred apples are on the table.
روی نقشه چند کشور میبینید؟ruye naghshe chand keshvar mibinid?
How many countries do you see on the map?
روی نقشه سه کشور میبینم.ruye naghshe se keshvar mibinam
I see three countries on the map.
لطفاً روی زمین بنشین.lotfan ruye zamin beneshin.
Please sit on the ground.
روی این صندلی بنشین.ru-ye in sandali beneshin.
Sit on this chair.
کتابت را روی میز بگذار.ketâbat râ ruye miz begozâr.
Put your book on the table.
پول را روی زمین بگذار.pul râ ru-ye zamin begozâr.
Put the money on the ground.
پرونده را روی میز بگذارید.parvande râ ruye miz bogzârid.
Put the file on the table.
روی تخت نپر.rooye takht napar.
Do not jump on the bed.
کتاب روی میز است، من میخوانمش.ketâb ruye miz ast, man mikhânamash.
The book is on the table; I am reading it.
سنگها روی جاده است.sang-hâ ru-ye jâdde ast.
The stones are on the road.
میوهها روی زمین میافتد.miveh-ha ruye zamin mioftad.
The fruits fall onto the ground.
برگها روی شیشههای ماشین ریخت.barg-hâ ru-ye shishe-hâ-ye mâshin rikht.
The leaves fell on the car windows.
کدام کتاب روی میز است، کتاب نارنجی یا کتاب بنفش؟kodâm ketâb ruye miz ast, ketâb-e nârenji yâ ketâb-e banafsh?
Which book is on the table, the orange book or the purple book?
چقدر کره روی میز است؟cheqadr kare ruye miz ast?
How much butter is on the table?
این عمیقترین اقیانوس روی زمین است.in amiqtarin oqyânus ruye zamin ast.
This is the deepest ocean on Earth.
بازیگرها قبل از نمایش روی صحنه میروند.bâzigarhâ qabl az namâyesh ruye sahne miravand.
The actors go on stage before the show.
بازیگر قبل از نمایش روی صحنه میرود.bâzigar qabl az namâyesh ruye sahne miravad.
The actor goes on stage before the show.
پسر شجاع روی سرسره میدوید.pesare shojâ' ruye sorsore midavid.
The brave boy was running on the slide.
آیا پادشاه یک تاج طلا روی سر خود داشت؟âyâ pâdshâh yek tâj talâ ruye sar khod dâsht?
Did the king have a gold crown on his head?
او داشت روی پلهها میدوید که ناگهان لیز خورد.u dâsht ruye pelleh-hâ midavid ke nâgahân liz khord.
He was running on the stairs when he suddenly slipped.
داشتم روی پلهها میدویدم چون تلفن آشپزخانه داشت زنگ میزد.dâshtam ruye pelleha midavidam chon telefon-e âshpazkhâne dâsht zang mizad.
I was running on the stairs because the kitchen phone was ringing.
شیشهی شکسته روی کف اتاق است.shishe-ye shekaste ruye kaf otâq ast.
The broken glass is on the floor of the room.
آیا شما پردهی شسته را روی زمین میبینید؟âyâ shomâ parde-ye shoste râ ruye zamin mibinid?
Do you see the washed curtain on the floor?
لیوان شکسته روی کف است و من سطل را میآورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.
The broken glass is on the floor, and I bring the bin.
شما لامپ را روی سقف نصب نکردهاید.shomâ lâmp râ ruye saghf nasb nakarde-id.
You have not installed the lamp on the ceiling.
من مهر را روی نامه ندیده بودم.man mohr râ ruye nâme nadide budam.
I had not seen the stamp on the letter.
اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمیپذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.
If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.
برگزارکننده باید تاریخ را روی فاکتور تغییر میداد.bargozâr-konande bâyad târikh râ ruye fâktur taghyir midâd.
The organizer should have changed the date on the invoice.
ماهیگیرها ماهیها را روی آتش کباب میکنند.mâhigirhâ mâhihâ râ ruye âtash kabâb mikonand.
The fishermen grill the fish on the fire.
آن عطر را روی مچ خود اسپری نکن!ân atr râ ruye moch khod espray nakon!
Do not spray that perfume on your wrist!
من عطر را روی مچ خود بوییدم.man atr râ ruye moch-e khod buyidam.
I smelled the perfume on my wrist.
آنها روی فایل کلیک کردند، اینطور نیست؟ânhâ ruye fâyl kelik kardand, in towr nist?
They clicked on the file, didn't they?
همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.
One must always put both hands on the steering wheel.
یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار میکنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.
Scientists have been working on this new invention for a century.
کابوس هنوز تاثیر بدی روی مغز من دارد.kâbus hanuz ta'sir badi ruye maghz man dârad.
The nightmare still has a bad effect on my brain.
آیا چرخهی طبیعی خواب هنوز روی آرامش تو تاثیر دارد؟âyâ charkhe-ye tabi'i-ye khâb hanuz ru-ye ârâmesh-e to ta'sir dârad?
Does the natural sleep cycle still have an effect on your peace?
آیا این دایناسور روی دو پا دویده است؟âyâ in dâynâsor ruye do pâ davide ast?
Did this dinosaur run on two legs?
این دایناسورهای عظیم فقط روی چهار پا دویدهاند.in dâynâsorhâye azim faqat ruye chahâr pâ davide-and.
These huge dinosaurs only ran on four legs.
ما کپسول دیگر را روی سطح اقیانوس انداختیم.mâ kapsul-e digar râ ruye sath-e oqyânus andâkhtim.
We dropped the other cylinder on the surface of the ocean.
پرستار دارد بچهها را روی صندلی مینشاند.parastâr dârad bacheha râ ruye sandali minshânad.
The caregiver is seating the children on the chair.
شاید پرستار بچه را روی فرش بنشاند.shâyad parastâr bache râ ruye farsh beneshânad.
The caregiver might seat the child on the carpet.
بیایید تنقلات و میوهجات را روی قفسهها مرتب کنیم.biyâyid tanaghgholât va mive-jât râ ruye ghafase-hâ moratab konim.
Let's arrange the snacks and fruits on the shelves.
دو هفته طول میکشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
آیا به اندازهی کافی پماد روی پوست مالیدی؟âyâ be andâze-ye kâfi pomâd ruye pust mâlidi?
Did you apply enough ointment on the skin?
من پماد را روی زخمم مالیدهام.man pomâd râ ruye zakhmam mâlide-am.
I have applied the ointment to my wound.
پسرک کتابچه را روی ماکت چسباند.pesarak ketâbche râ ru-ye mâket chasbând.
The little boy glued the booklet on the diorama.
دارم روی ایوون یک فنجون چای میخورم.dâram ruye eyvun yek fenjun chây mikhoram.
I am drinking a cup of tea on the porch.
تابستون او روی ایوون یک فنجون آب سرد میخوره.tâbestun u ruye eyvun yek fenjun âb sard mikhore.
In summer, he drinks a cup of cold water on the porch.
اتفاقاً من اونو رو میز دیدم.ettefâqan man oono ro miz didam.
Actually, I saw it on the table.
عکس روی دیوار کج شد.aks-e ruye divâr kaj shod.
The picture on the wall got crooked.
کارآگاه یک اثر انگشت روی میز پیدا کرد.kârâgâh yek asar-e angosht ruye miz peydâ kard.
The detective found a fingerprint on the table.
پل جدید روی بزرگراه ساخته شده است.pol-e jadid ru-ye bozorgrâh sâkhte shode ast.
The new bridge has been built on the highway.
هنرمند روی همین بوم نقاشی میکشد.honarmand rooye hamin boom-e naghghâshi mikeshad.
The artist paints on this very canvas.
یک غریبهای که گذرنامهاش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.
A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.
مدیری که گزارشش روی میز است، اینجا نیست.modiri ke gozâreshesh ruye miz ast, injâ nist.
The manager whose report is on the desk is not here.
ما روی همان نیمکت نشستیم، جایی که بستنی خوردیم.mâ ruye hamân nimkat neshastim, jâyi ke bastani khordim.
We sat on that very bench, the place where we ate ice cream.
به جای اینکه به حواسپرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.be jâ-ye inke be havâs-parti tavajjoh konid, bâyad ru-ye prozhe tamarkoz konid.
Instead of paying attention to distraction, you must focus on the project.
روی جاده یخ است، پتو ببر مبادا سردت شود.ruye jâde yakh ast, patu bebar mabâdâ sardat shavad.
There is ice on the road; take a blanket lest you get cold.
اشک روی چهرهی او بود و گریان خانه را ترک میکرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.
Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.
چون روی زمین افتاد، لنگان به خانه برگشت.chon ruye zamin oftâd, langân be khâne bargasht.
Because he fell to the ground, he returned home limping.
پیش از اینکه مشتریها بیایند، میوهها را روی ترازو میگذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.
Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.
پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود.pish az in-ke bâzâr sholugh shavad, mive-hâ ru-ye basât chide mi-shavad.
Before the market gets crowded, the fruits are arranged on the wares.
قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.
Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.
وسایل شخصی شما نباید روی میز مشترک باشد.vasâyel-e shakhsi-ye shomâ nabâyad ruye miz-e moshtarak bâshad.
Your personal belongings must not be on the shared desk.
دخترک یک دفترچهی مینیاتوری روی طاقچه گذاشت.dokhtarak yek daftarche-ye miniâtouri rooye tâghche gozâsht.
The little girl put a miniature notebook on the shelf.
اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال میشوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.
If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.
ما داشتیم روی صحنه دکور را میساختیم.mâ dâshtim ruye sahne dekor râ misâkhtim.
We were building the set on the stage.
تابش آفتاب روی دریا خیلی زیبا است.tâbesh-e âftâb ruye daryâ kheyli zibâ ast.
The shining of the sun on the sea is very beautiful.
اتاق انتظار شلوغ است و یک مرد جوان روی مبل نشسته است.otâq-e entezâr shulugh ast o yek mard javân ru-ye mobl neshaste ast.
The waiting room is crowded and a young man is sitting on the sofa.
بچهی بیمار روی مبل دراز کشیده است و دارد آب میخورد.bache-ye bimâr ruye mobl derâz kešide ast va dârad âb mikhorad.
The sick child is lying down on the sofa and is drinking water.
او روی صندلی نشسته است و اخم کرده است.u ruye sandali neshaste ast va akhm karde ast.
He is sitting on the chair and is frowning.
من روی یک لینک ناشناس کلیک کردم و حسابم دستبرد خورد.man ruye yek link nâshenâs klik kardam o hesâbam dastbord khord.
I clicked on an unknown link and my account was robbed.
هرگز روی یک لینک ناشناس کلیک نکنید تا فریب نخورید.hargez ruye yek link nâshenâs klik nakonid tâ farib nakhorid.
Never click on an unknown link so that you are not deceived.
ما روی شن نه مار پیدا کردیم نه عقرب.mâ ruye shen na mâr peydâ kardim na aghrab.
We found neither a snake nor a scorpion on the sand.
اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه میمردیم.agar qomqome râ nadâshtim, ruye in tappe mimordim.
If we did not have the canteen, we would die on this hill.
راهنما روی شیب مرطوب ایستاده است.râhnamâ ruye shibe martub istâde ast.
The guide is standing on the damp slope.
همین که یک خفاش روی پیشانیاش پرید، فریاد زد.hamin ke yek khoffâsh ru-ye pishâni-ash parid, faryâd zad.
As soon as a bat jumped on his forehead, he shouted.
بعد از نیش، لازم است که روی پوست خودتان پماد بمالید.ba'd az nish, lâzem ast ke ruye pust khodetân pomâd bemâlid.
After a sting, it is necessary to rub ointment on your own skin.
آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید میفرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.
They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.
عقاب در آسمان اوج میگیرد، در عوض شترمرغ روی زمین میدود.oghâb dar âsemân owj migirad, dar avaz shotormorgh ruye zamin midavad
The eagle soars in the sky; on the other hand, the ostrich runs on the ground.
بعضی از مرکبها روی فرش ریخت.ba'zi az morakkab-hâ ru-ye farsh rikht.
Some of the inks spilled on the carpet.
بسیاری از قلمنیها روی میز افتاده بود.besyâri az qalam-ney-hâ ruye miz oftâde bud.
Many of the reed pens had fallen on the desk.
بیا با هم روی این مشکل متمرکز شویم.biâ bâ ham ruye in moshkel motamarkez shavim.
Let's focus on this problem together.
برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری میکند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad
My brother persists that we must sell the house.
اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری میکنه.oon ruye inke khune ro bekharam pâfeshâri mikone.
He insists that I buy the house.
مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.
The manager insisted on the fact that we finish the project.
ویراستار دوم رو این عنوان کار نمیکنه.virâstâr-e dovom ro in onvân kâr nemikone.
The second editor isn't working on this title.
روی صورت او یک خال بود، مانند یک ستارهی سیاه.ru-ye surat-e u yek khâl bud, mânand yek setâre-ye siyâh.
There was a mole on his face, like a black star.
گیرنده میخواست تعداد جعبههای لهشده را روی بارنامه بنویسد.girande mikhâst te'dâd ja'be-hâ-ye le-shode râ rooye bârnâme benevisad.
The receiver was going to write the number of the crushed boxes on the waybill.
ما جعبهای خلاقانه میخواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.
We want a creative box on which there is a durable metallic lock.
او بوسهای لطیف روی لبان من نشاند.u buse-i latif ruye lebân man neshând.
She planted a soft kiss on my lips.
مادر بوسهای روی چشمان پسرک نشاند.mâdar buse-i ruye cheshmân pesarak neshând.
The mother planted a kiss on the little boy's eyes.
مژگان او مثل سایه روی چهرهی او افتادهاند.mozhgân-e u mesle sâye ru-ye chehre-ye u oftâde-and.
Her eyelashes have fallen like a shadow on her face.
او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.u sorudan-e she'r râ ruye zânovân-e pedar-e khod shoru' kard.
He started composing poetry on his father's knees.
تاثیر کودهای شیمیایی روی این مزرعه تا چه حد نامطلوب است؟ta'sir-e kudhâ-ye shimiyâyi ruye in mazra'e tâ che had nâmatlub ast?
To what extent is the effect of chemical fertilizers on this farm unfavorable?
رقصنده در پی ظرافت روی صحنه است.raghsande dar peye zarâfat ruye sahne ast.
The dancer is in pursuit of elegance on the stage.
برای این نقاشی روی دیوار، نسبت دقیق را به دست میآوریم.barâye in naqqâshi-ye ruye divâr, nesbat-e daqiq râ be dast mi-âvarim.
For this painting on the wall, we obtain the exact ratio.
آنها شعارهای زیبایی روی پلاکاردها نوشتند.ânhâ sho'ârhâye zibâyi ruye pelâkârdhâ neveshtand.
They wrote beautiful slogans on the placards.
کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند.ketâb-hâye khâk-gerefte ruye ân ghafase hastand.
The dust-covered books are on that shelf.
از آنجا که آرایش روی صورت است، از پاککننده استفاده میشود.az ânjâ ke ârâyesh ruye surat ast, az pâk-konande estefâde mishavad.
Since there is makeup on the face, a cleanser is used.
لطفاً قندان و چایدان را روی میز بگذارید.lotfan ghandân va châydân râ ruye miz begzârid.
Please put the sugar bowl and the tea caddy on the table.
سرآشپز هیچوقت ادویهدان را بدون ادویه روی میز نمیگذارد.sarâshpaz hich-vaght adviye-dân râ bedun-e adviye ruye miz nemigozârad.
The chef never puts the spice jar on the table without spice.
من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم.man hargez châydân râ bedun-e qandân ruye miz nemigozâram.
I never put the tea caddy on the table without the sugar bowl.
او نمکدان و فلفلدان را روی میز گذاشت.u namakdân o felfeldân râ ruye miz gozâsht.
She put the salt shaker and the pepper shaker on the table.
او روی نقشه یک کوهستان بزرگ کشید.u ruye naghshe yek kuhestâne bozorg keshid.
He drew a large mountainous region on the map.
در نقشهکشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.
In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.
در نقشهکشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان میدهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.
In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.
من دلهره دارم چون شاید روی جوک اول تپق بزنم.man delhoreh dâram chon shâyad ruye jok avval tapaq bezanam.
I have anxiety because I might fluff my lines on the first joke.
کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.komedin bim dârad ke khodash râ ruye sahne gom konad.
The comedian fears that he will lose himself on the stage.
آنها قربانی خفگی را روی برانکارد گذاشتند.ânhâ qorbâniye khafegi râ ruye borânkârd gozâshtand.
They placed the suffocation victim on the stretcher.
در صورت فرود روی دریا، باید جلیقه بپوشید.dar surat-e forud-e ruye daryâ, bâyad jelighe bepushid.
In the event of landing on the sea, you must put on a vest.
خلبان از برج مراقبت تقاضای فرود روی باند میکند.khalabân az borj morâghebat taghâzâ-ye forud ruye bând mikonad
The pilot requests a landing on the runway from the control tower.
شاید پرواز را به دلیل مشکل فنی روی باند لغو کنند.shâyad parvâz râ be dalile moshkele fanni rooye bând laghv konand.
Perhaps they will cancel the flight due to a technical problem on the runway.
تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.
By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.
آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟âyâ bâzi râ ruye in konsol tamâm karde khâhi bud?
Will you have finished the game on this console?
شبنم اشک روی صورتش نشسته بود.shabnam-e ashk ruye soorat-ash neshaste bud.
The dew of tears was sitting on his face.
هفت هشت شاخهی پژمرده روی زمین افتاد.haft hasht shâkhe-ye pazhmorde ruye zamin oftâd
Seven or eight withered stems fell on the ground.
یک عنکبوت سیاه سیاه روی قندیل نشسته است.yek ankabut-e siâh siâh ruye qandil neshaste ast.
A completely black spider is sitting on the stalactite.
این غار بیانتها تاریک تاریک است و یک عنکبوت سیاه سیاه روی مشعل است.in ghâr-e bi-entehâ târik târik ast va yek ankabut-e siyâh siyâh ru-ye mash'al ast.
This endless cave is pitch black, and a pitch-black spider is on the torch.
ما در مورد گذر زمان فکر نمیکنیم، تا اینکه علامتهای آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.
We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.
تا مه روی دریا است، افق را نمیبینیم.tâ meh ruye daryâ ast, ofogh râ nemibinim.
As long as the fog is on the sea, we do not see the horizon.
تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند.tâ ruye arshe hasti, malavân-hâ khoshhâl hastand.
As long as you are on the deck, the sailors are happy.
شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعتگیر رد میشده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad
Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.
نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.nakonad u alân ruye sor'at-gir tormoz migerefte bâshad
What if he is braking on a speed bump right now.
او از میله پرید و به راحتی روی تشک فرود آمد.u az mile parid va be râhati ruye toshak forud âmad.
He jumped from the bar and landed on the mat with ease.
آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.
The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.
آکروبات جسارت خود را روی تشک به سادگی نشان داد.âkrobât jasârat-e khod râ ruye toshak be sâdegi neshân dâd
The acrobat effortlessly showed his boldness on the mat.
همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده میشود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.
This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.
کفاش میگوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.
The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.
لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.
It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
قوز کردن روی صندلی باعث میشود که ستون فقرات شما آسیب ببیند.ghuz kardan ruye sandali bâ'es mishavad ke sotun faghârât shomâ âsib bebinad.
Slouching on the chair causes your spine to get injured.
به نظر میرسد که باد باعث شد که دکل روی ترانسفورماتور افتاده باشد.be nazar mi-resad ke bâd bâ'es shod ke dakal ruye transformâtor oftâde bâshad.
It seems that the wind caused the pylon to fall on the transformer.
او روی خامه پودر توتفرنگی میپاشد.u ruye khâme pudr tut-farangi mipâshad.
He sprinkles strawberry powder on the cream.
او روی هر کدام از آنها یک توتفرنگی میگذارد.u ruye har kodâm az ânhâ yek tut-farangi migozârad.
He puts a strawberry on each one of them.
من دارم روی کاپکیکها پودر میپاشم.man dâram ru-ye kâp-keyk-hâ pudr mipâsham
I am sprinkling powder on the cupcakes.
قناد روی کاپکیکها نمک نمیپاشد.ghannâd ruye kâp-keik-hâ namak nemipâshad.
The baker does not sprinkle salt on the cupcakes.
این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.
It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.
تنها روی زمین هموار میتوانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.
Only on even ground can you build the frame properly.
آیا حرفهای روی این چارت برای تو خوانا هستند؟âyâ harf-hâye ruye in chârt barâye to khânâ hastand?
Are the letters on this chart legible to you?
او دزدکی در حیاط حرکت میکرد که نور چراغ روی او افتاد.u dozdaki dar hayât harekat mikard ke nur-e cherâgh ruye u oftâd.
He was moving stealthily in the courtyard when the light of the lamp fell on him.
حروف باید به طور دقیق روی غلتک تراز باشند.horuf bâyad be tore daqiq ruye ghaltak tarâz bâshand.
The letters must be precisely aligned on the roller.
آنها مرجانها را روی بستر سفت پیوند زدند.ânhâ marjân-hâ râ ruye bestare seft peyvand zadand.
They transplanted the corals on the firm seabed.
آیا صدای عروسکگردان را شنیدی که داشت روی سکو آواز میخواند؟âyâ sedâ-ye arusak-gardân râ shenidi ke dâsht ru-ye sakku âvâz mikhând?
Did you hear the puppeteer singing on the platform?
او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی میکرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.
Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.
تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز میکند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.
In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.
چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?
Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?
مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یکبارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.
It is important that we always have disposable gloves on the counter.
بازرسان بهداشتی میخواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.
The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.
روی سر آن پرنده، یک کاکل خالدار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.
There is a spotted and prominent crest on that bird's head.
عرق بریزند نریزند، آنها از اینکه روی تردمیل بدوند پرهیز میکنند.araq berizand narizand, ânhâ az inke ruye teradmil bedavand parhiz mikonand.
Whether they sweat or not, they avoid running on the treadmill.
نام خانوادگی مدیر روی سند است.nâm-e khânevâdegi-ye modir ruye sanad ast.
The manager's surname is on the document.
Learn روی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free