Breakdown of او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.
او
he/she
رویruye
on
پدرpedar
father
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
خودkhod
self
شعرshe'r
poetry
انân
literary plural suffix for paired body parts (e.g. -ân / -vân / -gân)
سرودنsorudan
to compose poetry
زانوzânu
knee
Questions & Answers about او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.
How does the formal plural suffix -ân attach to a word ending in a vowel like zânu (knee) in this sentence?
In formal or literary Farsi, paired body parts often take the plural suffix -ân. Because zânu ends in a vowel, a phonetic bridge is needed to connect it to -ân. A 'v' sound is added, making it zânuvân (written as زانوان).
Why does the object marker râ come after she'r rather than directly after the verbal noun sorudan?
The direct object of the verb shoru' kard (started) is the entire phrase sorudan-e she'r (composing poetry). The marker râ must always sit at the very end of the complete noun phrase it modifies, not in the middle.
Why does the sentence use khod for 'his' father instead of the possessive suffix -ash?
The word khod is a reflexive pronoun meaning 'own'. When the subject of the sentence and the possessor are the same person, using khod is standard and often preferred in literary Farsi. You could say pedar-ash, but pedar-e khod emphasizes it is his own father.
Is sorudan a general word for 'writing' or 'composing'?
No, sorudan is highly specific to poetry and sometimes music. It means to compose verses or to sing poetry. You cannot use it for writing an essay or a story; for those, you would use the standard verb neveshtan.
Learn او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free