Breakdown of شبنم اشک روی صورتش نشسته بود.
رویruye
on
صورتsurat
face
نشستنneshastan
to sit
اشکashk
tear
شبنمshabnam
dew
Questions & Answers about شبنم اشک روی صورتش نشسته بود.
In the metaphorical Ezafe shabnam-e ashk, which word is the literal reality and which is the metaphor?
The second word, ashk (tears), is the literal reality. The first word, shabnam (dew), is the metaphor. The Ezafe directly equates them to create the image. You can think of it literally as 'the dew that is tears.'
Usually, an Ezafe links a noun to an adjective. Is ashk acting as an adjective here?
No, both shabnam (dew) and ashk (tears) are nouns. This is the defining feature of the Ezafe-ye Tashbihi (Metaphorical Ezafe) you are currently studying. Rather than describing a noun with an adjective (like 'clear dew'), it bonds two distinct nouns together to create a poetic equation.
Why does the sentence use the past perfect tense neshasteh bud (had sat) to mean 'was sitting'?
For verbs expressing a continuous physical posture or state—like sitting (neshastan), standing (istâdan), or wearing (pushidan)—Farsi uses perfect tenses. Since the tears were already in a resting state on the face in the past, the past perfect (neshasteh bud) is required. If you used a past continuous form, it would imply the tears were in the active, physical motion of sitting down!
Why is there a -ye sound linking ru (on) to suratash (his face)?
The word ru literally means 'surface' or 'face.' When used as a positional preposition meaning 'on,' it functions as 'on the surface of,' which requires an Ezafe to connect it to the next noun. Because ru ends in a long vowel, the consonant 'y' is inserted to bridge the gap, giving us ru-ye suratash.
Learn شبنم اشک روی صورتش نشسته بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free