Breakdown of آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟
این
this
بودنbudan
to be
رویruye
on
آیاâyâ
whether (question particle)
راrâ
definite direct object marker
بازیbâzi
game
تمام کردنtamâm kardan
to finish
کنسولkonsol
console
Questions & Answers about آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟
How is the Future Perfect tense formed with a compound verb like tamâm kardan here?
For compound verbs, the non-verbal part (tamâm) stays at the front. The verbal part becomes a past participle (karde). Then we add the conjugated future auxiliary (khâhi for the "you" form) and the fixed word bud. Together, tamâm karde khâhi bud means "you will have finished."
Why does the object marker râ come before the prepositional phrase ru-ye in konsul?
The marker râ must immediately follow the specific direct object it modifies, which is bâzi (the game). It locks onto the noun phrase before the rest of the sentence continues, so it cannot be pushed after "on this console."
Is the question word âya required to make this a question?
No, âya is optional and adds a formal tone. In everyday speech, you could just rely on a rising intonation at the end of the sentence. However, since the Future Perfect tense itself is mostly used in formal or written Farsi, adding âya fits the style of the sentence naturally.
Can the three parts of the verb (karde, khâhi, and bud) be separated by other words?
No, they form a strict verbal block at the end of the sentence. You cannot insert adverbs or prepositional phrases between the past participle (karde), the future auxiliary (khâhi), and the final auxiliary (bud).
Learn آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free