Breakdown of کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.
رویruye
on
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
گم کردنgom kardan
to lose
خودkhod
self
صحنهsahne
stage (theater)
کمدینkomedin
comedian
بیم داشتنbim dâshtan
to fear / to apprehend
Questions & Answers about کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.
Why do we use the subjunctive گم کند here when the English translation says "will lose"?
In Farsi, verbs following expressions of fear and apprehension—like بیم دارد (he fears)—must be in the subjunctive mood. This is because the feared event hasn't actually happened and is just a hypothetical possibility in the speaker's mind, rather than a factual future event.
How is بیم دارد different from the everyday verb میترسد?
بیم داشتن literally means "to have fear" or "to have apprehension." It is slightly more formal and literary than the standard verb ترسیدن (to be afraid). However, both trigger the exact same grammatical structure, requiring که followed by a subjunctive verb.
Does خودش را گم کند mean he might literally get lost on the physical stage?
No, just like in English, خود را گم کردن (to lose oneself) is an idiom. In this context, it means he is afraid of freezing up, getting confused, losing his train of thought, or being overwhelmed by stage fright.
Why is the direct object marker را attached to the reflexive pronoun خودش?
The verb گم کردن (to lose) needs a direct object. Because the comedian fears losing himself, the reflexive pronoun خودش serves as that object. Since reflexive pronouns refer to a specific, defined entity, they are grammatically definite and must be followed by را.
Learn کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free