Breakdown of تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.
این
this
بودنbudan
to be
رویruye
on
جدیدjadid
new
فرداfardâ
tomorrow
راrâ
definite direct object marker
ساختنsâkhtan
to build
تاtâ
until
آواتارâvâtâr
avatar
کنسولkonsol
console
Questions & Answers about تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.
How exactly is the future perfect tense constructed in ساخته خواهم بود?
It combines the past participle of the main verb (ساخته, meaning built) with the simple future of بودن (to be). Since the subject is "I", we use خواهم بود. The literal structure is "built I-will be".
Doesn't the word تا usually mean "until"? Why does it mean "by" here?
You're right that تا commonly means "until" or "as far as". However, when it sets a time limit for a completed action in perfect tenses (like the future perfect), it translates to "by". So تا فردا here means "by tomorrow".
Why is the direct object marker را placed after جدید?
The marker را always attaches to the very end of a definite noun phrase. Because the adjective جدید is part of the noun phrase آواتار جدید (the new avatar), را must follow the adjective rather than the noun itself.
Why does the prepositional phrase روی این کنسول come right before the verb?
In Farsi's standard Subject-Object-Verb word order, prepositional phrases describing where an action happens typically sit between the direct object (which is marked by را) and the verb at the end of the sentence.
Learn تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free