Breakdown of داماد قبل از خواستگاری عروس را دید.
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
قبل ازqabl az
before
دامادdâmâd
groom
خواستگاریkhâstegâri
courtship / proposal
عروسarus
bride
Questions & Answers about داماد قبل از خواستگاری عروس را دید.
The word خواستگاری is translated as "proposal". Does this refer to a typical Western-style proposal?
Not exactly. In Iranian culture, خواستگاری refers to a formal, structured meeting where a potential groom and his family visit the potential bride's family to formally ask for her hand in marriage. It is more of an initial courtship ritual than a surprise question with a ring.
Why is the object marker را placed after عروس and not earlier in the sentence?
The marker را must always immediately follow the definite direct object it is marking. Here, the object being seen is عروس (the bride). The phrase قبل از خواستگاری is just a time phrase, so را attaches directly to عروس, leading to the standard order of Subject + Time + Object + را + Verb.
Is it true that داماد and عروس can mean something other than groom and bride?
Yes! داماد can also mean "son-in-law", and عروس can mean "daughter-in-law". You have to use context to tell the difference. Given the word خواستگاری in this sentence, "groom" and "bride" are the clear translations.
Can I use پیش از instead of قبل از here?
Yes, پیش از and قبل از both mean "before" and are completely interchangeable in this context. پیش is a Persian word and قبل is borrowed from Arabic, but both are extremely common in everyday Farsi.
Learn داماد قبل از خواستگاری عروس را دید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free