Breakdown of تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست.
من
I
این
this
بودنbudan
to be
بهbe
to
دیدنdidan
to see / to watch
کهke
that (conjunction)
هیچچیزhich chiz
nothing
جاییjâyi
somewhere
تاtâ
until
رشتهreshte
major
مربوطmarbut
related
تا جایی کهtâ jâyi ke
as far as, to the extent that
Questions & Answers about تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست.
Why does میبینم use the indicative mood here instead of the subjunctive?
The phrase تا جایی که means as far as or to the extent that. When it introduces a known fact or a current reality, it takes the indicative mood. Because you are stating what you actually see right now, the simple present indicative میبینم is used rather than the subjunctive.
Why is the preposition به used after مربوط?
In Farsi, the adjective مربوط meaning related or connected typically pairs with the preposition به to say related to. Together, مربوط به behaves just like the English phrase.
Does هیچچیز always require a negative verb at the end of the sentence?
Yes, Farsi uses double negatives. Whenever you use a word like هیچچیز for nothing, the verb must also be negative. That is why the sentence ends with نیست instead of است, literally meaning nothing is not.
I thought رشته meant string or thread. Why is it translated as major?
While رشته does literally mean string, thread, or series, it is also the standard vocabulary word for a field of study or university major in academic contexts.
Learn تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free