Usages of تا جایی که
تا جایی که من میدانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که من خبر دارم، او یک رشتهای میخواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.
As far as I am informed, he is studying a particular major.
تا جایی که من آگاهی دارم، هیچکس منبع این خبر را نمیداند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.
As far as I am aware, nobody knows the source of this news.
تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.
As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.
تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.
As far as I see, there is nothing related to this major.
تا جایی که ما میفهمیم، هیچکس صحت این داستان را تایید نمیکند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.
As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.
تا جایی که میتوانند، یک منبعی در این زمینه پیدا میکنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.
As far as they can, they find a particular source in this field.
تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.
As far as I am informed, this subject is related to that field.
تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.
To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.
As far as I am able, I help with this project.
تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.
As far as I know, this is the limit of our knowledge.
لازم است که تا جایی که میتوانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
تا جایی که میدانم، اینجا نمیشود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.
As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.
تا جایی که دانشمندان میدانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمیرود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
I packed my travel bag as lightly as possible.
پیراهنهای خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.
Fold your shirts as neatly as possible.
برادرم جورابهای خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک میچپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!
My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!
تا جایی که میدانم، این منبع درست است.tâ jâyi ke midânam, in manba' dorost ast.
As far as I know, this source is correct.
تا جایی که میفهمیم، آگاهی او محدود است.tâ jâyi ke mifahmim, âgâhi-ye u mahdud ast.
As far as we understand, his awareness is limited.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.