Q: We learned that میدانیم (midânim) means 'we know'. Why use مطلع هستیم (mottale' hastim) here?

You could absolutely say تا جایی که ما میدانیم (tâ jâyi ke mâ midânim - as far as we know), which is very common! However, مطلع هستیم (mottale' hastim - we are informed/aware) sounds a bit more formal and objective, perfectly matching the professional context of discussing a report (گزارش).

Question 1

Why is the verb هستیم (hastim) in the indicative mood rather than the subjunctive, since it follows the word که (ke)?

Accepted Answer

تا جایی که (tâ jâyi ke - as far as / to the extent that) sets up a clause of extent. Because this clause states an existing reality ('as far as we actually are informed'), Farsi uses the indicative mood, just like English. You only use the subjunctive here if you are talking about a hypothetical limitation.

Question 2

We learned that می‌دانیم (midânim) means 'we know'. Why use مطلع هستیم (mottale' hastim) here?

Accepted Answer

You could absolutely say تا جایی که ما می‌دانیم (tâ jâyi ke mâ midânim - as far as we know), which is very common! However, مطلع هستیم (mottale' hastim - we are informed/aware) sounds a bit more formal and objective, perfectly matching the professional context of discussing a report (گزارش).

Question 3

Where does the ezâfe (the connecting 'e' sound) go in the second half of the sentence?

Accepted Answer

You need an ezâfe between صحت (sehhat - accuracy) and این (in - this) to link the noun to its modifier. It is pronounced 'sehhat-e in gozâresh' (the accuracy of this report).

Question 4

Doesn't the word صحت (sehhat) usually mean 'health'?

Accepted Answer

Yes, it often means 'health' (as in physical wellbeing), but its root meaning is about soundness or correctness. When talking about news, data, or a گزارش (report), صحت translates to 'accuracy', 'validity', or 'truthfulness'.

Question 5

What is the literal meaning of معلوم نیست (ma'lum nist)?

Accepted Answer

معلوم (ma'lum) literally means 'known' or 'evident'. So معلوم نیست (ma'lum nist) translates literally to 'is not known' or 'is not evident'. It is the standard way to say that something is unclear or hasn't been proven yet.

تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.

Breakdown of تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.

Questions & Answers about تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.

Learn تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست and more in Farsi