Question 1

How exactly does this sentence translate 'in front of which'?

Accepted Answer

Farsi doesn't have a direct equivalent for 'preposition + which'. Instead, it uses ke (that/which) to start the clause, and then places a pronoun later in the clause to refer back to the noun. Literally, the second half of the sentence says: '...that in front of ân (it) a fountain was.' This required pronoun is called a resumptive pronoun.

Question 2

I thought râ is only for specific direct objects. Why is it used with kâkh-i (a palace)?

Accepted Answer

This is a very common exception that often trips learners up! Normally, râ marks a specific, known object (like 'the palace'). However, when an indefinite noun (marked with -i, meaning 'a/an') is followed by a relative clause starting with ke, the noun becomes 'partially specific.' We aren't talking about just any random palace, but specifically the one that had a fountain in front of it. Because the relative clause singles it out, Farsi often adds râ.

Question 3

Do I need an ezafe connection between jolo (front) and ân (it)?

Accepted Answer

Yes, it must be pronounced joloy-e ân. In Farsi, many prepositions of place (like jolo for 'front', posht for 'behind', or zir for 'under') act like nouns. To link them to the pronoun or noun they belong to, you must use the ezafe vowel (pronounced '-e' or '-ye').

Question 4

Could I use an attached pronoun instead of the separate word ân?

Accepted Answer

Absolutely. While joloy-e ân is great for written or slightly formal Farsi, in everyday speech it is very common to use the attached pronoun -ash (or -esh). You could say joloyash (in front of it). Both perfectly fulfill the grammar rule that you must include a pronoun referring back to the palace.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.

Breakdown of ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.

Questions & Answers about ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.

Learn ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود and more in Farsi