Breakdown of من به بالا نگاه میکردم که پرتو ماه را دیدم.
من
I
بهbe
to
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
نگاه کردنnegâh kardan
to look, to watch
بالاbâlâ
up, above / high
ماهmâh
moon
پرتوparto
beam / ray
Questions & Answers about من به بالا نگاه میکردم که پرتو ماه را دیدم.
Why do we use ke here instead of vaghti (ke) for "when"?
In this structure, ke acts as a narrative interrupter. While vaghti (ke) simply sets the time at the beginning (When I was looking, I saw...), using ke in the middle of the sentence creates a sense of suddenness. It links your background action in the past continuous (negâh mi-kardam) to an unexpected event in the simple past (didam), giving the feeling of "I was looking up, when suddenly I saw..."
Could I just say bâlâ negâh mi-kardam without be?
You generally need be here. bâlâ means "up" or "above," and since looking is an action directed at a specific target or direction, Farsi uses the preposition be (to/towards). You are literally saying "I was looking towards above."
Why does the object marker râ come after mâh if the main thing I saw was the beam (partov)?
The marker râ must follow the entire direct object phrase, not just the head noun. Because "the beam of the moon" (partov-e mâh) acts as a single noun phrase linked by a hidden Ezafe, râ attaches to the very end of that complete block.
How is the past continuous formed in negâh mi-kardam?
It is formed by attaching the continuous prefix mi- to the simple past tense of the compound verb. The simple past is negâh kardam (I looked), so adding mi- makes it negâh mi-kardam (I was looking), which perfectly sets the ongoing background scene.
Learn من به بالا نگاه میکردم که پرتو ماه را دیدم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free