Breakdown of یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست.
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
درdar
in
نسخهnoskhe
copy
نیزniz
also / as well
پذیرفتنیpazireftani
acceptable
خطیkhatti
handwritten / manuscript (relating to script, linear)
خطخوردگیkhat-khordegi
crossing out / erasure
Questions & Answers about یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست.
How does niz create the meaning 'not even one' here?
In formal Persian, combining yek (one) + a noun + niz (also/even) + a negative verb like nist creates an emphatic scalar negation. Literally, it means 'one erasure also is not acceptable,' which translates naturally to 'not even one erasure is acceptable.'
Would I use niz like this in casual, spoken Farsi?
No, niz is highly formal and mostly used in writing, literature, or formal speech (like news broadcasts). In everyday conversation, you would replace niz with ham and likely add hatā (even) at the beginning of the phrase: hatā yek khatt-khordegi ham...
How is the word khatt-khordegi (erasure) formed?
It is a compound noun made of khatt (line or handwriting) and khordegi (the state of being struck or hit, from the verb khordan). So, a khatt-khordegi literally refers to a word or text that has 'taken a line' through it, meaning a crossing out or an erasure.
What is the literal breakdown of noskhe-ye khatti (manuscript)?
noskhe generally means a copy, version, edition, or even a medical prescription. khatti is an adjective formed from khatt (handwriting) plus the suffix -i (related to). Together, a 'handwritten copy' translates perfectly to 'manuscript.'
What is the grammatical function of the -i at the end of paziroftani?
Adding -i to a full infinitive (like paziroftan, to accept) creates an adjective of capability, worthiness, or obligation. It functions exactly like the English suffix '-able.' Therefore, paziroftan (to accept) becomes paziroftani (acceptable).
Learn یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free