Breakdown of ایدههای او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.
او
he/she
این
this
بودنbudan
to be
درdar
in
ایدهide
idea
هرگزhargez
never
جامعهjâme'e
society
مقبولmaqbul
accepted / well-received
Questions & Answers about ایدههای او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.
The word مقبول (maqbul) means accepted. How does it follow the Arabic passive participle pattern?
مقبول (maqbul) fits the ma-C1-C2-u-C3 (Maf'ul) pattern perfectly. The three-letter Arabic root is ق ب ل (q-b-l), which relates to accepting or receiving (as seen in the very common word قبول, acceptance). By inserting these root letters into the ma- - -u- mold, it creates a passive adjective meaning accepted or acceptable.
Since ایدهها (ideas) is an inanimate plural subject, why is the verb نیستند (nistand) plural instead of the singular نیست (nist)?
You are right that inanimate plurals normally take singular verbs in Persian. However, in formal written Farsi, or when discussing abstract concepts as distinct, countable entities like ideas, writers often use the plural verb. Both نیست and نیستند would be understood correctly here, but the plural gives the sentence a more formal, academic tone.
Does Persian always use a negative verb with هرگز (never)?
Yes! Unlike standard English, which avoids double negatives, Persian requires the verb to be negative when combined with a negative adverb like هرگز (never) or هیچکس (nobody). Using a positive verb with هرگز would be grammatically incorrect.
Does the word جامعه (jame'eh, society) also come from an Arabic root?
Yes, جامعه is built from the Arabic root ج م ع (j-m-'), which refers to gathering or collecting. You have likely seen this exact same root in earlier vocabulary like جمع (jam', gathering or plural) and جمعه (jom'eh, Friday, historically the day of gathering).
Learn ایدههای او هرگز در این جامعه مقبول نیستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free